Veleposlaništvo Republike Slovenije v Rimu je v sodelovanju z milansko založbo Bompiani v knjigarni La Feltrinelli v galeriji Alberto Sordi v središču Rima priredilo srečanje in pogovor s pisateljem Borisom Pahorjem. Srečanje, ki je bilo v petek 17. januarja, je potekalo v počastitev stoletnice rojstva tržaškega pisatelja in ob izdaji italijanskega prevoda monografije z naslovom »Così ho vissuto. Biografia di un secolo«, ki je izšla decembra lani. Veleposlanik Republike Slovenije v Italijanski republiki Iztok Mirošič je v uvodnih besedah poudaril neprecenljiv pomen, ki ga ima najbolj znani slovenski še živeči pisatelj in intelektualec Boris Pahor za krepitev odnosov med Italijo in Slovenijo, ter potrebo po ohranjanju spomina na težke čase pod fašizmom za Slovence in reševanje zgodovinskih zadev za skupno sožitje za evropsko prihodnost tudi z izobraževanjem mladih generacij. »Od preteklosti ne bežimo, izkušnje pa usmerjamo v prihodnost sodelovanja med Slovenci in Italijani«, je še dejal slovenski veleposlanik v Rimu. S pisateljem se je pogovarjala dr. Tatjana Rojc, literarna zgodovinarka in poznavalka njegovega dela, ki je napisala pričevanje o pisatelju iz niza pogovorov, v katerih je za slovenski program radia RAI v Trstu vodila pisatelja skozi pripoved o njegovem življenju. Zapis njegove osebne izpovedi je rdeča nit te knjige, dopolnjujejo jo avtoričini orisi tržaškega okolja in slovenske navzočnosti v nekdaj avstro-ogrskem ter pozneje italijanskem pristaniškem mestu, zaokrožijo pa jih odlomki iz Pahorjevih literarnih del, ki avtobiografsko zvesto sledijo dogodkom iz njegove bogate preteklosti. Biografija stoletnika Borisa Pahorja je obenem zgodba enega najbolj burnih stoletij v človeški zgodovini. Avtor je s svojimi jasnimi stališči in angažmajem vseskozi izzival trenutne oblasti, tako da potovanje z njim izrisuje celoten dvajseti vek. Knjiga je v Sloveniji izšla ob pisateljevi stoletnici pod naslovom »Tako sem živel – stoletje Borisa Pahorja« pri Cankarjevi založbi avgusta. Knjiga je tudi zgodba o Trstu na koncu prejšnjega stoletja, o življenju ljudi, ki so se vanj priselili iz vaškega okolja in si ustvarili družino, o neprijaznih usodah Pahorjevih nacionalno zavednih prijateljev in seveda o njegovi lastni kalvariji po uničevalnih taboriščih Tretjega rajha. Pred nami razgrinja dileme in odločitve mladeniča, po volji staršev zapisanega lemenatu, njegovo osamosvojitev in odločitev za pisateljski poklic, odpre nam pogled v Pahorjevo zasebno življenje, prve ljubezenske izkušnje in prva srečanja s kasnejšimi intelektualnimi somišljeniki in zavezniki. Sledimo mu skozi samotne ure pisanja nad kraško gostilno in odmevne spopade s slovensko politiko ter delovanje na mednarodnem prizorišču za pravice manjšinskih kultur, predvsem njihovih jezikov. Boris Pahor, ki je tudi zaprisežen borec za pravice ogroženih jezikov in pripadnikov ogroženih kultur, je kot kritični pisatelj neprecenljivo vplival na slovenski jezik ter na kulturni razvoj območja med Italijo in Slovenijo. Italijanski pisatelj Claudio Magris je o Pahorju nekoč dejal, da je “slovenski glas vseh nas”. Evropski parlament mu je za spodbujanje evropskega duha lani podelil nagrado Državljan Evrope. Kot »moralna avtoriteta, ki sije v slovenski, italijanski in evropski prostor« pa ni vplival le samo na odnos med Slovenijo in Italijo, temveč na širšo družbeno in politično razmišljanje ter na oblikovanje sedanjosti in prihodnosti.
L’ambasciata della Repubblica di Slovenia a Roma in collaborazione con la casa editrice Bompiani ha organizzato, lo scorso venerdì, 17 gennaio, un incontro nella galleria Alberto Sordi di Roma con lo scrittore triestino Boris Pahor. La serata, durante la quale sono stati celebrai i 100 anni dell’autore ed è stata presentata la traduzione italiana della monografia dal titolo “Così ho vissuto. Biografia di un secolo”, è stata condotta da Tatjana Rojc, storica della letteratura slovena. Ha salutato il numeroso pubblico anche l’ambasciatore della Repubblica slovena in Italia, Iztok Mirošič.
