18 Dicembre 2020 / 18. december 2020

Slovenska jelka na Trgu Sv. Petra
Un abete sloveno a Piazza S. Pietro

Papež Frančišek je 11. decembra dopoldne sprejel delegacijo iz Slovenije, ki je letos poklonila božično drevo na Trgu sv. Petra, ter delegacijo iz italijanske škofije Teramo-Atri, ki je prispevala jaslice iz keramike.

»Slovenija je namreč poklonila veličastno smreko, izbrano v kočevskih gozdovih,« je zatrdil sveti oče in pozdravil člane slovenske delegacije, ki jo sestavljajo zunanji minister dr. Anže Logar in minister za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano dr. Jože Podgoršek, kardinal Franc Rode, mariborski nadškof metropolit Alojzij Cvikl, veleposlanik pri Svetem sedežu Jakob Štunf in veleposlanik pri Italiji Tomaž Kunstelj ter ostali. Pozdrav je namenil tudi delegaciji iz italijanske škofije Teramo-Atri, škofu Lorenzu Leuzziju in predstavnikom civilne oblasti. Letošnje jaslice, ki so iz keramike, prihajajo iz Castella.

Tako božično drevo kot jaslice so letos bolj kot kadarkoli prej »znamenje upanja za Rimljane in romarje, ki jih bodo lahko prišli občudovat«, je dejal sveti oče ter se zaustavil pred tema dvema »ikonama« božiča. »Drevo in jaslice pomagajo ustvariti božično vzdušje, ki spodbuja z vero živeti skrivnost Odrešenikovega rojstva. V jaslicah nam vse govori o ‘dobri’ revščini, evangeljski revščini, ki nas dela blažene: ko kontempliramo sveto družino in različne like, nas pritegne njihova razorožujoča ponižnost. Marija in sv. Jožef sta iz Nazareta prišla vse do Betlehema. Zanju ni prostora, niti sobice (prim. Lk 2,7); Marija posluša, opazuje in vse hrani v svojem srcu (prim. Lk 2,19.51). Jožef išče prostor, ki bi ga preuredil zanjo in otroka, ki se bo rodil. Pastirji so protagonisti v jaslicah kakor v evangeliju. Živijo na odprtem. Bdijo. Oznanilo angelov je zanje in takoj gredo iskat Odrešenika, ki se je rodil (prim. Lk 2,8-16).« Sveti oče je nadaljeval, da nas praznik božiča spominja, da je »Jezus naš mir, naše veselje, naša moč, naša tolažba«. »A da bi sprejeli te darove milosti, se moramo čutiti male, uboge in ponižne kot so osebe iz jaslic. Tudi ob tem božiču, sredi trpljenja pandemije, je Jezus, majhen in nebogljen, ‘Znamenje’, ki ga Bog podarja svetu (prim. Lk 2,12). Čudovito znamenje, kot se začne Pismo o jaslicah, ki sem ga pred enim letom podpisal v Grecciu, « je spomnil papež in povabil, naj ga v teh dneh beremo.

Papež je ob koncu ponovno izrazil zahvalo in voščil za praznike: »Predragi, iz srca hvala vsem vam! Tudi tistim, ki danes niso mogli biti prisotni, ter tudi tistim, ki so sodelovali pri prevozu in pripravi drevesa in jaslic. Gospod naj vam povrne vašo razpoložljivost in velikodušnost. Voščim vam za božič, poln upanja, ter prosim, da voščilo ponesete tudi vašim družinam in vsem vašim sodržavljanom. Zagotavljam vam svojo molitev in vas blagoslavljam. In tudi vi, lepo prosim, ne pozabite moliti zame. Hvala.« (Andreja Červek www.vaticannews.va)

L’11 dicembre Papa Francesco ha ricevuto una delegazione proveniente dalla Slovenia, che quest’anno ha fatto omaggio di un albero di Natale per Piazza San Pietro, e una delegazione della diocesi di Teramo-Atri, che ha fornito un presepe in ceramica.

«La Slovenia ha donato un grandissimo abete rosso, scelto nei boschi di Kočevje», ha detto il Santo Padre nel salutare i membri della delegazione slovena, composta dal ministro degli Esteri, Anže Logar, dal ministro all’Agricoltura, alle risorse boschive e ai beni alimentari, Jože Podgoršek, dal cardinale Franc Rode, dall’arcivescovo metropolita di Maribor, Alojzij Cvikl, dall’ambasciatore sloveno presso la Santa sede, Jakob Štunf, dall’ambasciatore sloveno in Italia, Tomaž Kunstelj, e altri. Francesco ha salutato anche la delegazione della diocesi di Teramo-Atri, col vescovo Lorenzo Leuzzi e i rappresentanti delle autorità civili. Il presepe in ceramica di quest’anno proviene da Castello.

«L’albero e il presepe aiutano a creare l’atmosfera del Natale, che stimola a vivere con fede il mistero della nascita del Redentore», ha detto Papa Francesco, che ha spiegato come il Natale ci rammenti che Gesù è la nostra pace, la nostra gioia, la nostra forza, la nostra consolazione. Per ricevere questi doni della misericordia,  però, dobbiamo sentirci piccoli, poveri e umili come le figure del presepe. Anche per questo Natale, nel mezzo di una pandemia, Gesù è piccolo e indifeso.

Il Papa ha espresso un invito a rileggere la Lettera apostolica sul valore e il significato del presep,e da lui composta l’anno scorso a Greccio.

Il Santo Padre ha ringraziato i presenti augurando loro, alle loro famiglie e ai loro concittadini un Natale pieno di speranza. Ha assicurato anche la sua benedizione  e la sua preghiera per loro, esortandoli a pregare per lui a loro volta.