7 Ottobre 2019 / 7. oktober 2019

Predstavitev knjige v Sauodnji
Presentazione del libro a Savogna

V petak, 11. otuberja, ob 18.30 uri bo na kamunu v Sauodnji predstavitev bukvi Živiet na planinah, ki jih je napisala Luisa Battistig in izadala kooperativa Most na iniciativo sauonskega kamuna. Guorili bojo deželni odbornik za jezikovne identitete Pierpolo Roberti, domači famoštar in raziskovalec g. Božo Zuanella in zgodovinar Giorgio Banchig. Parsotna bo avtorica. »Mi, ki smo se rodili v petdesetih- šestesetih lietah, smo tista zadnja generacija, ki se zmisne, kuo je bluo tenkrat, kadar naše vasi so ble pune otruok an naša zemja je bla šele živa. San napisala niek od tistega cajta, ki se na varne maj vič,« je napisala Luisa Battistig, Kajancova iz dolenjega konca Marsina in poročena h Mašeri. Bukva vsebujejo naslednja poglavija: Marsinski kazoni, Dolenja planina, Gorenja planina, Matajurski kazoni, Mašerske paše, Brieg mojga sarca in Rožinca. Natuo so spomini, pravce in poezije.

Venerdì, 11 ottobre, alle 18:30, nella sala consiliare del municipio di Savogna, verrà presentato il libro «Živiet na planinah/Vivere sui pascoli», scritto da Luisa Battistig e pubblicato dalla cooperativa Most. Intereverranno l/assessore regionale alle identità linguistiche, Pierpaolo Roberti, il parroco, don Natalino Zuanella, ricercatore di cultura e tradizioni, e Giorgio Banchig, esperto di storia. Sarà presente l’autrice.