2 Settembre 2013 / 2. september 2013

Odparli «Pot treh kamunu»
Tre sindaci sposi sul Matajur

Odpartje okoune poti treh kamunu, ki gre okuole varha gore Matajur, skuoze teritorij Kobariškega, Sauonjskega an Podbunieškega kamuna je bla narlieuša točka v programu letošnjega gorskega praznika 1. šetemberja. »Tele je liep prispevek treh parjateljskih občin, de bi se ljudi, ki živé pod Matajurjam še buojš zastopili. Občine Kobarid, Podbuniesac in Sauodnja pa bojo simbolično združene s parstanam okuole Matajurja,« pravi tolminski prefekt Zdravko Likar, ki je dau pobudo za pot in ob odpartju tudi “poročiu” tri šindake, se pravi sauonskega Germana Cendoua, podbunieškega Piergiorgia Domenisa in kobariško županjo Darjo Hauptman. Spregovorili so tudi vsi trije in še podpredsednik deželnega sveta Igor Gabrovec ter pokrajinski svetnik Fabrizio Dorbolò. Okouno pot “treh kamunu”, ki bi lahko pozime služila tudi za tekaško smučanje (sci da fondo), so nardili 1500 metru vesako nad muorjam. Duga je tri kilometre in 300 metru. Naštimali so jo zelo hitro. De bi označili telo stazo, so se izmisnili pru lepo leseno tabelo, ki usebuje barve italijanske an slovienske zastave, kaže krožno pot an tu sred pa goro Matajur. Na njin je dvojezični napis »Staza treh kamunu«. Na Gorskim prazniku na Matajurju, ki ga pod pokroviteljstvam Sauonjskega kamuna parpravja Gorska skupnost Ter-Nediža-Barda v sodelovanju s Pro loco Matajur, Planinsko družino Benečije in Cai Valnatisone je bla tudi tradicionalna maša na varhu. Matajurski famoštar g. Božo Zuanella je v pridgi poviedu, de italijanska cierku 1. šetemberja praznuje dan za ohraniteu stvarstva. »Varvati pa na smiemo le narave in okolja. Narparvo muoramo človieka, sevieda z njega jezikam, kulturo, navadami in farbo kože«. Pieu je zbor »Planinska roža« iz Kobarida. V koči »Pelizzo« so predstavil’ bukva »La donna che rincorreva le nuvole«, v katerih autorica Paola Cosolo Marango guori o Dolomitah v kraju Forni di Sopra. V programu je bla tudi kolesarska dirka iz Špietra do kraja na Lazeh (koča »Pelizzo«), ki jo je parpravlo društvo »Asd cicli 4R« iz kraja Aiello. Odparti so bli bogati kioski, v katerih nie manjkalo za piti in za jesti (mesuo na grilji an pašta). Nastavli so bli tudi artificialno steno za pliezanje.

 La 37ª festa della montagna sul monte Matajur, domenica 1 settembre, è stata caratterizzata dall’inaugurazione del sentiero circolare e transfrontaliero «dei tre comuni», realizzato attorno alla vetta, a quota 1500 metri, dalle amministrazioni di Savogna, Pulfero e Kobarid. L’ideatore del percorso, il prefetto di Tolmino, Zdravko Likar, ha simbolicamente unito in matrimonio (con tanto di scambio delle fedi!) i sindaci Darja Hauptman, Piergiorgio Domenis e Germano Cendou. Parole di apprezzamento per il sentiero, che d’inverno si trasformerà in pista di sci da fondo, sono state pronunciate anche dal consigliere provinciale Fabrizio Dorbolò e dal vicepresidente del Consiglio regionale, Igor Gabrovec. Altro momento caratterizzante della festa è stata la messa trilingue sloveno-friulano-italiano celebrata in vetta dal parroco don Natalino Zuanella. Introducendo il rito, che è stato accompagnato da coro «Planinska roža» di Kobarid, don Zuanella ha ricordato che l’1 settembre la Chiesa italiana celebra la «Giornata per la salvaguardia del creato». Ha detto: «La famiglia educa alla salvaguardia del creato, è il tema. E devo dire che in questo campo c’è ancora molto da fare. Noi che andiamo per le montagne vediamo attorno a noi tanta porcheria. Ma noi non dobbiamo difendere e tutelare soltanto l’ambiente naturale, che ci circonda. Prima di tutto, dobbiamo rispettare tutte le persone che vivono sulla terra. Con la loro lingua, ovviamente, con la loro cultura, le loro tradizioni, il colore della loro pelle». Nel programma della festa c’è stata la presentazione del libro di Paola Cosolo Marangon «La donna che rincorreva le nuvole» e si è corsa la gara ciclistica da Azzida alla località «na Lazeh».