V nediejo, 11. dičemberja, je biu v cierkvi Sv. Jurija v Bardu koncert »Božič v Terski dolini«. Parpravli so ga znotra pevske revije »Nativitas«.
Domača kulturna dieluka Luisa Cher je v terskem narečju an po italijansko podčartala, de tela pevska revija vkjučuje vič koncertu v cieli deželi an se je zahvalila Barskemu oktetu, ki je organizu koncert, ter nastopajočim zboram.
Zahvalila se je tudi famoštru g. Renzu Calligaru, ki je dau na vojo prestore cerkve, ter Davidu Klodiču an Davidu Tomasetig za dragoceno pomuoč, ki jo dajeta v kulturnih iniciativah doline.
Natuo so ob liepih jasucah zapie-li zbori. Piesmi »Kaj se vam zdi pastirčki vi«, »Božji nam je rojen sin«, »Prečudna je nocojšnja noč« an »Glej zcezdice božje« je zapeu mešani pevski zbor Naše vasi iz Tipane, pod vodstvan Davida Tomasetigia.
Dvakrat so se na koncu nastopa parklonili publiki pievci otroškega zbora Mali lujerji iz Špietra, ki so pod vodstvan Davida Klodiča, ki jih je spremlju na klaviature, zapieli ljudske božične »Tam v Betlemu«, »Jožuf rajža«, »O ljudje poslušajte«, »Jingle bells«.
Pod vodstvan energične dirigentke Aleksandre Pertot je ženska vokalna skupina Barkovlje iz Tarsta takuo lepuo zapiela, de so jo na koncu prosili za bis.
Tatiana Donis na harfi, Ivan Suppani na kitari, Florjan Suppani na violini, na tukala an z glasam sopranistka Tina Renar, z glasam sopranistka Roberta Chissich so lepuo spremljal’ zbor, ki poje tri lieta.
V Bardu so zapiel’ »Oče naš«, »Sredi tihe polnoči«, angleške »Angel’s Carol« in »Joy to the world«, grško »Anghios Vassilis« ter ebrejske »Shalom aleichem« in »Shalom«.
Na koncu koncerta, ki so ga organizal’ v sodelovanju z Zvezo slovenskih kulturnih društev, so kupe s publiko nastopajoči zapieli božično »Sveto noč«.
Glasbeni popudan se je zaparu z zakusko an petjem v gostilni »Bar do Nova Coop«. L. B.
Nell’ambito della rassegna Nativitas, domenica 11 dicembre si è svolto nella chiesa di San Giorgio a Lusevera/Bardo il concerto «Božič v Terski dolini». La locale operatrice culturale Luisa Cher ha sottolineato nel locale dialetto sloveno e in italiano come questa rassegna canora raccolga diversi concerti in tutta la regione e ha ringraziato il Barski oktet, che ha organizzato il concerto, e i cori partecipanti. Un ringrayiamento è andato anche al parroco Renzo Calligaro, per avere messo a disposizione la chiesa, nonché a Davide Clodig e Davide Tomasetig per il prezioso aiuto nelle iniziative culturali in valle. Si sono, quindi, esibiti il coro «Naše vasi» di Taipana, diretto da Davide Tomasetig, il coro «Mali lujerji», diretto da Davide Clodig e il gruppo vocale femminile Barkovlje, diretto da Aleksandra Pertot. Il concerto è stato organizzato in collaborazione con la Zveza slovenskih kutlurnih društev/Unione dei circoli culturali sloveni.
