23 Gennaio 2020 / 23. januar 2020

Knjiga »Rojaki« osvaja bralce
Gran successo per il libro «Rojaki»

Knjiga Rojaki. Pol stoletja sodelovanja med beneškimi in posoškimi Slovenci, ki jo je izdala založniška zadruga Most, je zaznamovala jubilejino 50. novoletno srečanje Slovencev videnske pokrajine in Posočja . Nastala je izpod peresa treh avtrjev, domačina Zdravka Likarja in dveh zamejskih ustvarjalcev Giorgia Banchiga in Ezia Gosgnacha. Pred številno publiko jo je 17. januarja v Kobariškem muzeju predstavil Igor Jelen, profesor za politično in gospodarsko geografijo na Univerzi v Trstu, prisotni so bili avtorji Giorgio Banchig in  Zdravko Likar. Knjiga vsebuje štiri poglavja: “Meje in odnosi med posoškimi in beneškimi Slovenci skozi zgodovino”, “Odnosi Posočja s sosedi na zahodu”, “Novoletna srečanja so še zelo potrebna”, četrto poglavje pa je fotoalbum od prvih do lanskega srečanja. V knjigi je objavljenih več kot sto fotografij. Avtorji so v pisno besedo pretočili svoje bogate izkušnje s terena. Ne gre torej za teoretičen ali iz druge roke prenesen opis dogajanja, marveč povečini popis osebnih izkušenj in stanja na terenu, zapis srečanj, dogodkov, projektov, skupne kulturne dediščine in narečne besede. Nič čudnega, da se je že na predstavitvi v Kobariškem muzeju zbralo veliko število ljudi iz Benečije in Posočja, med njimi tudi kobariški župan Marko Matajurc, ponovno pa je bilo slišati poziv in sporočilo tudi slovenski državi, naj ne pozabi na Slovence na drugi strani meje, ki se trudijo in gojijo slovensko besedo. V času, ko v Evropi in svetu umirajo narodne vrednoste, pripadnost narodu in se briše nacionalna identiteta, je toliko bolj pomembno, da se zavedamo, da tisti na drugi strani meje, pa najsi bo to na slovenski ali italijanski, govorijo isti jezik, imajo enake težave in se trudijo za enake stvari, sta na predstavitvi poudarila avtorja Zdravko Likar in Giorgio Banchig.

Pubblico delle grandi occasioni alla presentazione del libro Rojaki. Pol stoletja sodelovanja med beneškimi in posoškimi Slovenci, edito dalla cooperativa «Most» in occasione del 50° incontro di inizio anni tra gli sloveni della provincia di Udine e del Posočje (alta valle dell/Isonzo). Uditori provewnienti dal versante sloveno e da quello italiano del confine, il 17 gennaio, hanno riempito la sala delle conferenze del museo di Kobarid per ascoltare le parole di Igor Jelen, professore di geografia politica ed economica dell’Università di Trieste, che ha inquadrato il libro, e degli autori, Zdravko Likar e Giorgio Banchig, che con Ezio Goisgnach hanno scritto i contenuti. I testi sono accompagnati da oltre cento foto su mezzo secolo di rapporti tra Benecia e Posočje nonché illustrazioni storiche di Moreno Tomasetig.