V četartak bojo hliebce pobierali_Il pane dei morti il 31 ottobre

Stara navada pobieranja hliebcu kruha je še živa zadnji dan otuberja u niešnih farah an vaseh Nediških dolin, kjer judje hodejo molit po hišah. »U Lieški fari, par Hločje an na Liesah odrasli an otroci hodijo po hišah an pobierajo denar, ki ga nucajo, de bi pomal’ otrokam u ubuozih deželah po svietu. Nimar na zadnji dan otuberja na Liesah, u Kosci an Dolenjanu smo že tri lieta od tega začel’ pobirat po hišah hliebce kruha z otruoki, ki hodejo na katekizem«, nam je poviedu Giacomo Canalaz. Po hliebce bojo šli tudi po vaseh garmiškega kamuna, ku u Seuci an Lombaju. 31. otuberja ob osmih zvičer pa šele darže telo staro navado tudi u vaseh Podutanske fare: u Jesičjah an Jagnjedu grejo molit tu usako hišo. Navada pobieranja hliebcu je šele živa tudi v Gorenjem Tarbju. Le 31. otuberja ob 20. se ljudje zbierajo in gredo molit u vse hiše vasi. Lahko pobierajo hliebce tudi u drugih krajih, saj se Benečani nimar buj brigajo za domače navade. Pobieranje »hliebcu« je na stara navada. V starih cajtih 31. otuberja in 1. novemberja so otroci hodili od hiše do hiše, od vasi do vasi in so molili za te rance vsake družine. Za »bogime« gaspodinja jim je dala »hliebac«. Radodarnost za Vahte in moliteu za duœice te rancih pomeni hvaležnost do tistih, ki so zazidali hiše in obdielali zemljo, pa tudi prošnjo, de bi se parporočili pred Buogam za dobro lieto. Obdarjenje s hliebčiči nie vsierode padalo za Vahte, saj so jih v Čenieboli dajali za senjan, v Prosnidu po pogrebu, še drugod pa za Božič.

Il 31 ottobre, in alcuni paesi delle valli del Natisone è ancora viva la tradizione della raccolta del «pane dei morti». Quest’anno alle ore 20 si riuniranno per far rivivere la tradizione nei seguenti paesi: Clodig, Liessa, Dolegna, Cosizza, Tribil superiore, Seuza, Lombai, Iainich e Iesizza. La tradizione risale a tempi antichi. Il 31 di ottobre i bambini andavano di casa in casa a pregare per le anime dei defunti di ogni famiglia. In cambio, ognuno riceveva una pagnottina di pane, appunto il «hliebac» preparata per l’occasione.

Deli članek / Condividi l’articolo

Facebook
WhatsApp