6 Febbraio 2017 / 6. februar 2017

Enotni za večjezično šolstvo
Uniti per la scuola plurilingue

1resolucijaPo zaslugi združenj don Mario Cernet in don Eugenio Blanchini se vprašanje trijezičnega šolstva v Kanalski dolini premika z mrtve točke. 19. januarja so v Beneški palači v Naborjetu predstavili skupno resolucijo o večjezičnem šolstvu. Novi dokument, tokrat enotno, spet izpostavlja zahtevo po trijezičnem pouku v Kanalski dolini; obenem opozarja na naraščajočo željo po večjezičnem izobraževanju v raznih predelih Videnske pokrajine. Resolucijo so uradno podpisali predsednica Cerneta Anna Wedam, predsednik nemškega društva Kanaltaler Kulturverein Alfredo Sandrini, podpredsednik središča Planika Rudi Bartaloth, predsednik združenja Blanchini Giorgio Banchig in župana Občine Naborjet-Ovčja vas Boris Preschern ter Občine Trbiž Renato Carlantoni. Prisotna sta bila tudi občinska odbornika za kulturo in šolstvo v Naborjetu Alberto Busettini in na Trbižu Nadia Campana. Resolucijo je na seji izvršnega odbora 26. januarja v Gorici podprl tudi Svet slovenskih organizacij.

Na konferenci za medije, na kateri so predstavili resolucijo, je bil Carlantoni previdno optimist. »Z navdušenjem in samozavestjo podpiramo dokument«, je povedal. Preschern je pa izrazil odločnost, da bi kratkoročno dosegel cilj večjezične šole v svoji občini, tudi preko samostojne obdelave načrta, ki bi ga potem predlagali pristojnim oblastem. »Hočemo rezultate«, je dejal.

Resolucija o večjezičnem šolstvu v Kanalski dolini in izven nje je nastala po posvetu, ki sta ga novembra 2016 organizirali združenji Cernet in Blanchini. Resolucija se sklicuje na zaščitni zakon za jezikovne manjšine v Italiji 482/1999, zaščitni zakon za Slovence 38/2001 in deželni zaščitni zakon za Nemce 20/2009.

Trijezično šolanje so večkrat zahtevali v Kanalski dolini. Že leta 2011 sta občinska sveta občin Trbiž in Naborjet sprejela sklep za uvedbo pouka v slovenščini in nemščini v okviru večstopenjskega zavoda Bachmann.

 

Al Palazzo Veneziano di Malborghetto, giovedì 19 gennaio è stata presentata e sottoscritta la «Risoluzione congiunta sulla richiesta d’istruzione plurilingue/Skupna resolucija o večjezičnem šolstvu/Gemeinsame Resolution über die mehrsprachige Bildung».

Il nuovo documento ribadisce unitariamente la richiesta d’istruzione trilingue in Valcanale e richiama l’attenzione sul crescente desiderio d’istruzione plurilingue in diverse zone della provincia di Udine. A sottoscriverlo al Palazzo Veneziano sono stati la presidente dell’associazione slovena Don Mario Cernet, Anna Wedam, il presidente dell’associazione della minoranza di lingua tedesca Kanaltaler Kulturverein, Alfredo Sandrini, il vicepresidente del centro sloveno Planika, Rodolfo Bartaloth, il presidente dell’associazione slovena Don Eugenio Blanchini, Giorgio Banchig, e i sindaci di Malborghetto-Valbruna, Boris Preschern, e Tarvisio, Renato Carlantoni. Alla firma del documento erano presenti anche gli assessori alla cultura e all’istruzione Alberto Busettini per Malborghetto e Nadia Campana per Tarvisio.

Come spiegato per il Cernet da Anna Wedam, il documento è nato a seguito del convegno su «La richiesta d’istruzione bi- e trilingue in provincia di Udine», organizzato a novembre 2016 dalle associazioni slovene Don Mario Cernet e Don Eugenio Blanchini.

Durante i lavori, alcuni rappresentanti del territorio hanno presentato le aspettative della comunità nel campo dell’istruzione plurilingue, mentre riconosciuti esperti provenienti da zone d’insediamento di minoranze linguistiche hanno parlato dei modelli d’istruzione in più lingue esistenti in quei territori.

Il presidente del Kanaltaler Kulturverein, Alfredo Sandrini, ha ringraziato l’iniziativa dei sodalizi Cernet e Blanchini, che ha dato una scossa alla discussione rispetto all’avvio di un percorso d’istruzione in sloveno e tedesco, dopo le numerose iniziative promosse da circoli e amministrazioni valcanalesi a favore dell’istituzionalizzazione di sloveno e tedesco nel corso degli anni. Riprendendo un concetto emerso più volte durante la conferenza, Sandrini ha, inoltre, spiegato come in Valcanale un percorso scolastico trilingue sia importante per preservare le lingue locali e per le maggiori opportunità lavorative che garantirebbe ai giovani della zona.

Per il Planika, il vicepresidente Rudi Bartaloth ha ribadito le posizioni a favore di una soluzione sistemica per l’insegnamento dello sloveno in ogni grado scolastico in Valcanale. Il Planika si adopera a favore di una scuola trilingue, anche richiamandosi alla legge di tutela della minoranza linguistica slovena.

A mancare, per il vicepresidente, è un atto politico forte, anche da parte della Regione.

Richiamando le leggi statali di tutela delle minoranze linguistiche (482/99) e della minoranza linguistica slovena (38/01), nonché la legge regionale di tutela delle minoranze di lingua tedesca (20/09), la risoluzione prende atto della crescente richiesta d’istruzione plurilingue in Valcanale e in provincia di Udine.

Alle leggi di tutela aggiunge anche la legge 107/15 sulla riforma del sistema nazionale di istruzione e formazione nel chiedere, per ogni ordine e grado, modelli scolastici trilingui (italiano-sloveno-tedesco) a Tarvisio e Malborghetto-Valbruna e scuole bilingui (italiano-sloveno) nei comuni della provincia di Udine in cui ne emerga la richiesta.