28 Agosto 2020 / 28. avgust 2020

Do 13. septembra Postaja Topolove
Fino al 13 alla Stazione di Topolò

Topolò/Tapoluove

Zauoj koronavirusa so muorli lietos spremeniti datume Postaje Topolove, ki poteka ponavadi mesca luja, lietos bo pa od petka, 28. vošta, do nedieje, 13. šetemberja, in Mittelfesta, ki bo od sabote, 5., do nedieje, 13. šetemberja.

V petak, 28. vošta, XXVII. edicija Postaje bo začela ob 18. na velikem targu, potlè bo slediu projekt Monice Fantini Ecouter le monde; v stari šuoli bojo odparli arzstavo Elene Rucli in Paola Giangiulia Isolamani – 80 giorni, 80 parole, 80 disegni.

Slediu bo Glasovi iz čakalnice, se pravi srečanje s Klariso Jovanović in Amalio Stulin. Ko bo prišla tema se bo moglo vidit instalacijo Jana van der Ploega L’heure bleu. Do 1. šetemberja bojo projektirali v zapartih prestorih tri videe Tomaža Groma pod naslovan Osamitev (v Mihacovi kleti) in kratke filme Marca Muciga Lockdown (v stari šuoli). Do 13. šetemberja bojo šli naprej Ecouter le monde, ToBe Continued 2020 par topolovški pošti, branje La biblioteca del cuore Valentino Gariup in PUT-Pinacoteca Universale di Topolò par Juljovi hiši.

V saboto, 29. vošta, bota koncert Irene Tomažin Zagorčnik in Tomaža Groma, proti večeru na majhnem targu Glasovi iz čakalnice, oziroma srečanje s pesnikom Michelem Obitom La balena e le foglie; z mrakom bota dva kratka filma Marca Muciga pod naslovan Coronavirus diary-The life before; slediu bo koncert Isolation.

V nediejo, 30. vošta, kasneje dopudan bo Trespass, processing an emerging choreography Marte Olivieri, Vere Borghini in Loredane Canditone. Popudan v majhnem targu bo Ecouter le Monde in potlè Glasovi iz čakalnice, srečanje bo s pesnico Rosario Lo Russo. Zvičer na odpartem bo pa predstavitev zvočnega projekta Zahre Mani La memoria del suono e dello spazio.

V torak, 1. šetemberja, okuole osme zvičer bo glasba s kvintetom Quintetto Abimà.

V petak, 4. šetemberja, in do 13. šetemberja bojo projektirali v neki krajevni hiši video Elene Rucli pod naslovan Isolamenti. Čez dan v vasi bo poteku projekt Giulie Iacolutti Gestazione. Okuole pete zvičer za zmenek Glasovi iz čakalnice bo srečanje s pisateljem Maurom Daltinom. Z mrakom bojo predstavili projekt Patrizie Oliva in Bebe Fink Belledonne.

V saboto, 5. šetemberja, ob 11. v stari šuoli in do 13. šetemberja bo kupe z Isabello Duthoit Percezioni arcaiche di un corpo cantante nei territori magici e profani di Topolò. Popudan bo Dotik, prej Fades_Costellazioni sonore sulle serie armoniche di 3_5_7_11_13 Antonia Della Marine in, proti večeru, srečanje z režiserjem Stefanom Giacomuzzijem. Ob 19.30 je v programu tudi literarsko srečanje V nebu luna plava, ki ga parpravlja kulturno društvo Rečan_Aldo Klodič. Ob devete zvičer bo dokumentar Stefana Giacomuzzija pod naslovan Sotto le stelle fredde.

V nediejo, 6. šetemberja, ob 10. bo pohod na Javorco, zgodovinar Sergio Zilli bo guoriu o našem konfinu. Popudan bojo predstavili igro-video-delo Enrica Gabriellja I-Stanze. Popudan bo pa predstava Il tempo del fiume, piela bo Erica Benfatto, plesala pa Silvia Morandi. Okuole pete popudan bojo predstavili arhitekturni projekt iz diplomskega dela Janje Šušnjar. Slediu bo v gozdu Percezioni arcaiche di un corpo cantante Isabelle Duthoit. Od 8. do 13. šetemberja se bo moglo pogledati instalacijo Pleasure Rocks.

V petak, 11. šetemberja, okuole šeste zvičer bo spet Glasovi iz čakalnice, srečanje bo s pisateljem Luco Quarinom in urednikom Fabiom Mendolicchiom. Zvečer bo pa kino Storie dai boschi di castagne, slediu bo srečanje z režiserjem Gregorjem Božičem.

V saboto, 12. šetemberja, popudan bojo predstavili pesem Gianfilippa Pedota Dov’è la poesia? in Alessandra Celetti bo nastopila v koncert Mini Piano Tour Experience, na katerem bo igrala svoj mini-klavir. Okuole pete zvičer zgodovinar Angelo Floramo bo guoriu o lietu 1420. Sledila bo muzika s koncertom Giovannija Maiera in Flavia Zanuttinija Sui sentieri di Topolò. Metamorfosi.

Zvečer bo kino s projekcijo posnetka Tarkovskij. Il cinema come preghiera.

V nediejo, 13. šetemberja, zgodaj zjutra v gozdu bo Percezioni arcaiche di un corpo cantante… kupe z Isabello Duthoit, popudan pa bojo predstavili projekt Björka Viggósdóttirja Il cerchio del suono armonico.

Okuole večerja bo koncert Sebastiana De Gennara Rational Music. Z mrakom bo pa koncert Les Tambours de Topolò. Kuo je nan poviedla Donatella Ruttar, Postaja niema adan nit, ki poveže cele prireditve, v sredini je Topolove kot resnični kraj in prestor, kjer je mogoče misliti na različne vidike in ustvariti… je veliko predlogov kot na primer lockdown, ki smo ga doživiel, Patriarhat in Beneška Republika.

Tudi program Mittelfesta je osredotočen na pandemijo koronavirusa, vprašanje je, če se je ali se bo našo življenje zares spremenilo. Bo moglo začeti drugo novo prihodnost, ki bo temeljilo na empatijo?

Program Mittelfesta in Postaje Topolove si lahko ogledate na spletni strani mittelfest.org in stazioneditopolo.it. (V. G.)

Anche quest’anno sono state organizzate le rassegne culturali Stazione di Topolò/Postaja Topolove, in programma a Topolò/Topolove da venerdì, 28 agosto, a domenica, 13 settembre, e Mittelfest, in programma a Cividale da sabato, 5 settembre, a domenica, 13 settembre.

In merito alla XXVII edizione di Postaja Topolove, Donatella Ruttar spiega che il programma non ha un filo conduttore vero e proprio. È incentrato sul luogo e lo spazio di Topolò, dove è possibile pensare a diversi punti di vista e creare. A ogni modo il programma propone diversi spunti di riflessione sul periodo del lockdown da poco trascorso, sul Patriarcato e la Repubblica di Venezia.

Potete consultare i programmi completi di Mittelfest e Postaja Topolove sui siti internet mittelfest.org in stazioneditopolo.it