6 Marzo 2019 / 6. marec 2019

Čarni varh v nedeljo na televiziji
Montefosca domenica in televisione

Druga epizoda mladinskega dokumentarnega filma Krivopetniki bo na sporedu v nedeljo, 10. marca, ob 20.00 na kanalu 103, Rai3bis, s ponovitvijo v četrtek, 14. marca, ob istem času. Zgodba se tokrat odvija v Čarnem varhu, kjer skupina otrok med igro najde vrečo s štirimi starimi predmeti. Preko teh bodo spoznali zgodbo družine Kruč, delo v hlevu in mlekarni, pa tudi ritualno oblačenje in tek Blumarjev. Tretja oddaja Krivopetnikov bo na sporedu v nedeljo, 7. aprila. V oddaji nastopajo učenci nižje dvojezične srednje šole v Špietru. Produkcija Deželnega sedeža RAI nastaja v sodelovanju z Inštitutom za slovensko kulturo in mnogimi starejšimi prebivalci Nediških dolin, ki se še živo spominjajo povsem drugačnih časov. Dokumentarni niz petih oddaj želi poleg vedenj in praktičnih znanj, ki se danes izgubljajo, zabeležiti tudi melodijo in bogatost beneškega narečja. Dragocena sta prispevek Karle Kofol, etnologinje Tolminskega muzeja, kot tudi ilustracija v začetni špici, delo Luise Tomasetig. Prva oddaja se je odvijala pri Mašeri, pod Matajurjem, kjer so Krivopetniki izvedeli, kako so nekoč skrbeli za otroke, si v stari kovačiji izdelali »sarpin« in slišali pravljico o matajurskih škratih. Avtorja in urednika oddaje sta Lucija Tavčar in Jan Leopoli, ki podpisuje tudi režijo. Za sliko in montažo skrbi studio Trak. Vse epizode bodo nekaj dni po televizijskem predvajanju dostopne tudi na spletni strani RTV Slovenija, Slovenci v sosednjih državah.

Domenica 10 marzo, alle 20 su Rai 3 bis (canale 103 del digitale terrestre), andrà in onda il secondo episodio della serie tv «Krivopetniki» per bambini/ragazzi prodotta dalla struttura in lingua slovena della Rai. Il film, della durata di mezz’ora, questa volta è ambientato a Montefosca. Alcuni allievi della scuola media bilingue di San Pietro al Natisone, assieme alla famiglia Kruč, andranno alla scoperta del lavoro nei campi e nella latteria, ma anche dell’antico rituale carnevalesco dei Blumarji. Il film sarà trasmesso in replica giovedì 14 marzo e nei giorni successivi sarà disponibile anche sul portale www.rtvslo.si nella sezione Slovenci v sosednjih državah.