4 dicembre 2018 / 4. december 2018

Božična številka biltena o Porčinju
Bollettino natalizio di Porzus

Parložena Domu 30. novemberja je četrta številka dvojezičnega viersko-kulturnega biltena »Sveta Marija iz Porčinja«. Gre za osan strani, ki so posvečene pobožnosti do Matere Božije v beneškoslovenski vasici, ki leži 700 metru visoko nad muorjam v kamunu Ahten. Bilten je sad sodelovanja med uredništvam Doma in dušnem pastirjam v Porčinu g. Vittorinom Ghendo s sodelavci. Bilten pride uon trikat na lieto, za Božič, za Veliko nuoč ob začetku ruomarske sezone in za Rožinco pred oblietnico Marijinih parkozovanj. Mati Božja se je lieta 1855 trikrat v Porčinju parkazala čečici Tereziji Dušh v Dolini pod vasjo in v farni cerkvi in se z njo pogovarjala po slovensko, saj kronike poročajo, de je čečica guorila in zastopila samuo domači dialekt. Zatuo v zadnjih lietih v Porčinj parhaja nimar vič slovenskih ruomarju in se molijo svete maše po slovensko. Božični bilten poroča o romarskem letu 2018 in napoveduje romarsko leto 2019.

Quale inserto del Dom del 30 novembre è uscito il quarto numero del bollettino religioso culturale bilingue «Santa Maria di Porzus». Ogni anno esce a Natale, a Pasqua all’inizio della stagione dei pellegrinaggi e il 15 agosto prima dell’anniversario delle apparizioni mariane nel piccolo borgo della Val Torre, dove si parla un dialetto sloveno. Il bollettino e nato, come spiega il direttore responsabile, mons. Marino Qualizza, «perché si tenga sempre vivo lo spirito legato al messaggio che Maria, apparsa alla piccola Tersa Dush, pronunciò in dialetto sloveno, e perché esso sia continuato con il rafforzamento dei rapporti fraterni, soprattutto in questo territorio di frontiera, affinché sia luogo d’incontro nella crescita cristiana e nell’accoglienza reciproca». L’edizione natalizia del bollettino “ Santa Maria di Porzus” è dedicata ai pellegrinaggi tenutisi in questo 2018 e al programma per il 2019.