14 Dicembre 2012 / 14. december 2012

Beneški dnevnik za leto 2013
L’agenda della Slavia 2013

Beneški dnevnik 2013

Kooperativa Most je izdala Beneški dnevnik za lieto 2013. Gre za pravo domačo adžendo, ki je obogatjena s pregovori, pravcami, domačo modruostjo, ricetami in risbami Morena Tomasetiga. Zaries je lepuo dielo in pravi šenk za vsakega Benečana. »Lani smo se spustil’ v kulturno bogat in zanimiu sviet beneškega pusta – piše avtor –. Lietos se bomo menal’ gor mez stare otroške igre. V sodelovanju z Jurjam Zad tih iz Ješičja (Sv.Lienart) smo zbrali stare igre, ki so jih v Benečiji poznali in dielali v težkih lietah od druge svetovne vojske do lieta 1950. Četudi nie bluo sudu za norčije (igrače), so se vseglih otroci po naših dolinah veselo norčuvali. V tistih cajtah so ble hiše pune otruok. Donašnji dan nam se tuole zdi čudno, pa so ble tekrat velike družine. Puobči in čečice niso igrali kupe. Vsak je imeu svoje igre. Klical’ so jih »žuh«, al’ pa »ritanje«, al’ pa »norčuvanje«. Pried ku so začeli igrat, so se zmieram uprašali: »al’ bomo Bido?«, »al’ bomo Pirulì?«, »al’ bomo Batone?«, »al’ bomo Potkù?«, »al’ bomo Skrivalo?« in takuo naprej… Otroci so zaries čakal’, de pride h kraju učenje v šuoli, de bi se norčuvali.« Beneški dnevnik se dobi na sedežu zadruge Most v Čedadu (Borgo San Domenico, 78). Zastonj jo imajo naročniki Doma.

Čedad 2012
Založba: Most società cooperativa a r.l.

 

Beneški dnevnik 2013 (Agenda della Slavia 2013)

È uscita l’agenda per il 2013 (Beneški dnevnik) edita dalla cooperativa Most e dedicata alla Slavia. Contiene proverbi, racconti, ricette e fumetti. Il filo conduttore scelto quest’anno dal curatore, Moreno Tomasetig, sono i giochi di un tempo nelle Valli del Natisone. In collaborazione con Jurij Zad tih di Iesizza/Ješičje (San Leonardo/Svet Lienart) sono stati raccolti i vecchi giochi conosciuti nella Slavia negli anni difficili dalle seconda guerra mondiale al 1950. Anche se non c’erano soldi per i giocattoli, i bambini nelle nostre valli giocavano lo stesso in allegria. A quei tempi le case erano pieni di bambini; anche se al giorno d’oggi ci sembra strano, allora c’erano grandi famiglie. I maschietti e le femminucce non giocavano insieme; ognuno aveva i propri giochi. L’agenda è acquistabile nella sede della cooperativa a Cividale del Friuli (Borgo San Domenico, 78). Gli abbonati del quindicinale Dom la ricevono in omaggio.

Čedad – Cividale del Friuli 2012
Editore: Most società cooperativa a r.l.