Benečija nie medvedja dežela_L’orso non vive nella Slavia

5Giovanni CorenOd Terskih do Nediških dolin se kar varšé konference gor mez medviede. Kaže, de je v Furlaniji prava medviedova manija. A je tuole dobro za naše kraje? Po odgovor smo šli h Giovanniju Corenu iz Petjaga, ki zelo dobro pozna beneški teritorij an žvine, ki na njin živé. »Ima vič pamet medved ku človek, zak’ on pride an gre – nam je odguoriu Coren –. Naše doline imajo staze po hostah an prestore, v katerih se lahko ustave odpočit. Ampa on pride an gre. Medved je nimar biu v naših dolinah. Te stari so vzdieli nekaterim potem medviedova staza, zak’ je medved tle tode hodu. Jest sam ga sreču par krat po briegah, ampa sam vidu tudi reči, ki mi so pokazale, de on pride, se ustave an gre naprej. Medved pride na Stol, potlé gre na Breški Jalovec, Lom, Mijo. Z Mije nazaj tu Nedižo, gre na Marsinske čela, na Matajur, na Kolovrat, v Tarnovo an se zgubi v Kočevje. Tele so njega poti an te stari so nimar pravli tuole. Maj ga nieso vidli, de se je ustavu tle. Ljudje hodejo proč an medviedi hodejo proč. Tela je resnica. Jest sam čù tele reči an sam vičkrat jau: pustimo zmieran telega medveda, ki na nardi nobedne škode. Škode so narete, zak’ človek na nardi, kar je trieba. Medved pride, uzame reči an gre, ku de bi ga ne bluo. Se spremeni, mu na kor, de mu damo za jest, za pit, al’ de so tisti fotografski skopci (fototrappole). Seviede medved hode tle tode, a se na smie praviti, de tle v dolinah živé medviedi. Nieso maj an na bojo. An če ljudje bojo šli vsi proč, bo korlo lieta an lieta, de bi se medved ustavu.« Zakì pa so vse tele iniciative okuole medvedu?

POGOVOR V TISKANI IZDAJI

Nelle valli del Natisone l’orso è sempre stato presente. Basti pensare, per esempio, che alcuni sentieri vengono chiamati in dialetto sloveno «medvedje staze», ovvero sentieri dell’orso, oppure che nella tradizione del Carnevale di questa zona ci fosse una maschera, andata persa durante gli anni dell’emigrazione, che rappresentava un uomo che governava un orso e una donna «del bosco» che li accompagnava. Le vie dell’orso sono situate sulla zona montuosa tra Italia e Slovenia, sui monti Stol, Gran Monte, Matajur, Kolovrat. Negli ultimi anni, è nata una vera e propria «orsomania» che pare non giovi affatto né agli orsi, né tantomeno agli abitanti delle valli del Natisone e del Torre. Se per le attività tradizionali quali agricoltura e allevamento quasi nessuno muove un dito, alla presenza del plantigrado vengono assegnati molti finanziamenti europei.
Per fare il punto sulla presenza dell’orso, sabato 22 marzo, al centro visite la Sorgente a Vartača si è svolto un incontro dal titolo «Conoscere per convivere, l’orso nelle valli del Natisone». Sono intervenuti Stefano Filacorda dell’Università degli studi di Udine, Nico Comand del Villaggio degli orsi e Sandro Cicuttini, comandante della Squadra forestale di Cividale.

Deli članek / Condividi l’articolo

Facebook
WhatsApp