Nobedan na puobne tarkaj ljudi v adnim samin dnevu po domačih vaseh. V petak, 27. maja, je biu pravi senjam za Benečijo in dolino Soče ob 19. etapi Giro d’Italia, adna med narbuj težkimi lietošnje roza dirke, ki se je zaparla v nediejo, 29. maja v Veroni. Zaries veselo je bluo tudi zaradi prireditev z muziko, pijačo in jedačo, ki so jih parpravili vsierode. Lepuo so po cieli Italiji in po cielim svietu iz ciestnih tabel in napisu videli, de v Nediških in Terskih dolinah živé Slovenci.
Giro je trečji krat v šeštih lietih obisku Benečijo a tele krat je bluo posebno lepuo, sa’ so narbuojši kolesarji sveta vozili tudi v zgornjem Posočju in je biu cilj (traguard) parvi krat postavljen na beneških tleh, na Stari Gori.
Kolesarji so štartali iz Marana Lagunare, vozili do Čente in natuo po Terski dolini skuoze Zavarh, Bardo, Njivico in Ter do meje s Slovenijo. V Zavarhu in Ta na Meji je biu gorski cilj, gran premio della montagna. Potle so po Soški dolini mimo Žage, Srpenice in Trnovega paršli do Kobarida. Odtuod so se mimo Idrskega spliezli do Livka in naprej do Kolovrata, kjer je biu trečji gorski cilj, gran premio della montagna. Na Solarjih so se varnili v Italijo in mimo Gorenjega Tarbija, Sriednjega, Gorenje Mierse, Škrutovega in Čemurja paršli do Muosta in v Čedad. Iz Čararje so se spiezli do Stare Gore, kjer je biu etapni cilj.
Seviede je Giro d’Italia velika parložnost za turistično promocijo Benečije in sosednje doline Soče. Tist dan se je ob beneških in posoških ciestah zbralo nad deset tavžintu ljudi. Po televiziji je etapo gledalo pa milijone ljudi, takuo de so bli domači kraji pod očmi cielega sveta. Videli so lepote naših kraju in kakuo so parmierni za kolesarski šport. Puno ljubitelju kolesarstva se bo v naslednjih tiednah, miesacah in lietah paršlo vozit po ciestah, po katerih so se pomierile zvezde kolesarstva.
Tuole so lepuo zastopili še na posebno vižo sosiedje v Sloveniji, ki so se na dogodek izvarstno parpravili. V svoje kraje so z dobro organizacijo, močno reklamo in bogatim programam, ki so ga pejali naprej v petak pozno v nuoč pa tudi v saboto in nediejo, parvabili okuole 25 tavžint ljudi.
Vič dni so napunili hotele, kampe, privatne sobe in lokale. Takuo, de so z Giram dobro zaslužili in nardili promocijo, ki bo pru sigurno dala saduove v prihodnjih miescah in lietah. Nie kaj, v Benečiji se imamo še puno za navaditi … (R. D.)
È stata una grande festa quella di venerdì, 27 maggio, al passaggio della 19a tappa del Giro d’Italia nella Slavia. Un po’ ovunque non sono mancati musica e convivialità, anche perché per la prima volta il traguardo di tappa è stato posto a Castelmonte/Stara Gora. Sempre per la prima volta, poi il Giro ha attraversato anche il Posočje.
In mondovisione, dai cartelli bilingui tutti hanno potuto vedere come nelle nostre zone si parlino italiano e sloveno.
Dopo essere partita da Marano Lagunare e avere attraversato la pianura friulana, la carovana rosa è entrata nelle Valli del Torre giungendo da Tarcento/Čenta, per dirigersi a Villanova delle Grotte/Zavarh. Ha proseguito verso Lusevera/Bardo, Vedronza/Njivica e Pradielis/Ter. Da lì ha continuato verso passo Tanamea/Ta na meji e (per la prima volta) Uccea/Učja in comune di Resia, per poi entrare in Slovenia. I corridori sono passati per Žaga, Srpenica e Trnovo ob Soči, arrivando a Kobarid. Da Idrsko si sono cimentati sulla salita per Livek e sulle pendici del Kolovrat. Rientrati in Italia da passo Solarie/Solarji, sono scesi a Tribil Superiore/Gorenj Tarbij, Stregna/Sriednje e Merso di Sopra/Gorenja Miersa. Da lì, attraverso Scrutto/Škrutove e Cemur/Čemur, hanno raggiunto Ponte San Quirino/Muost e Cividale/Čedad. Da Carraria/Čararja hanno affrontato la salita finale, fino all’arrivo sul grande piazzale del santuario di Castelmonte/Stara Gora.
Il Giro d’Italia ha rappresentato una grande opportunità per la Slavia e il vicino Posočje. Sulle strade al di qua e al di là dell’ex confine la gente è giunta a frotte. Il momento di festa ha promosso, al tempo stesso, il turismo locale. Già dai televisori, gli amanti del ciclismo hanno potuto vedere come le strade della zona si prestino a questa pratica sportiva.
Del valore promozionale dell’evento si sono resi conto in modo particolare nel Posočje. Il fitto programma di eventi in concomitanza al passaggio di tappa del Giro d’Italia si è protratto da venerdì 27 fino a domenica 29 maggio, richiamando in zona circa 25.000 persone. Da questo punto di vista, la Slavia ha ancora molto da imparare.
