19 Dicembre 2018 / 19. december 2018

Večjezična šola tudi na Trbižu
Scuola plurilingue anche a Tarvisio

Nell’ambito della legge di stabilità per il 2019, la Giunta e il Consiglio regionale della Regione Friuli Venezia-Giulia hanno approvato, con un emendamento, un finanziamento per garantire la prosecuzione dell’esperienza didattica plurilingue, con lo svolgimento di alcune materie curricolari nelle lingue del territorio (secondo il metodo CLIL) nelle scuole del Comune di Malborghetto-Valbruna/Naborjet-Ovčja vas, e avviarla nelle scuole d’infanzia e nelle classi prime delle scuole primarie di Tarvisio/Trbiž. A Malborghetto-Valbruna, quindi, il progetto proseguirà nelle scuole d’infanzia e primaria di Ugovizza/Ukve; a Tarvisio, invece, sarà introdotto nelle scuole d’infanzia di Camporosso/Žabnice, Tarvisio/Trbiž e Tarvisio Centrale/Centralni Trbiž, nonché nelle scuole primarie di Tarvisio e Tarvisio Centrale.

Il progetto permetterà, inoltre, di potenziare l’insegnamento del tedesco nelle scuole di Pontebba. A rendere possibile ciò è stata la legge 38/2001 di tutela della minoranza linguistica slovena, attraverso la quale è stato concesso un contributo di 80.000 euro all’Uti Canal del Ferro- Valcanale per l’insegnamento delle lingue all’interno dell’Istituto omnicomprensivo di Tarvisio. A partire dal mese di gennaio 2019, quindi, i comuni della zona saranno in grado di offrire una scuola pubblica plurilingue, un unicum a livello regionale, sulla scia di quanto è realtà, ad esempio, in Val di Fassa.

Il progetto era stato presentato all’assessore regionale all’Istruzione, Alessia Rosolen, dagli assessori all’Istruzione dei comuni di Tarvisio e Malborghetto-Valbruna, Barbara Lagger e Alberto Busettini, approdando poi in Consiglio regionale in estate con l’aiuto del vicepresidente dell’assemblea, Stefano Mazzolini, del presidente, Pier Mauro Zanin, e del consigliere Igor Gabrovec. L’intero consiglio regionale vi aveva intravisto un’opportunità per l’intera regione. L’assessore regionale Pierpaolo Roberti si è, in seguito, impegnato in un lavoro puntuale con la commissione paritetica.

I sindaci di Malborghetto-Valbruna, Boris Preschern, e Tarvisio, Renzo Zanette, esprimono soddisfazione per i nuovi risultati rispetto a un tema importante nell’agenda

delle priorità locali quale il plurilinguismo.

Da canto loro, gli assessori all’istruzione dei Comuni di Tarvisio, Barbara Lagger e di Malborghetto-Valbruna, Alberto Busettini, possono ritenersi altrettanto soddisfatti per i risultati di un lavoro di squadra, che guarda a un progetto autonomo e continuativo per tutte le lingue minoritarie presenti in Valcanale, con un incremento dell’offerta linguistica, a partire dalla scuola dell’infanzia, in italiano, tedesco, sloveno, inglese e friulano.

Parte attiva del progetto sono l’Istituto omnicomprensivo Bachmann, le Associazioni Kanaltaler Kulturverein e Združenje/Associazione Don Mario Cernet e la Commissione scientifica internazionale composta da docenti universitari di Ljubljana, Udine e Vienna.

L’assessore Rosolen, che sarà in Valcanale il 14 gennaio per visitare i plessi interessati, ha già esposto al ministero l’esigenza di riconoscere una scuola plurilingue in Valcanale con un riconoscimento normativo definitivo. Gli assessori Lagger e Busettini, assieme ai vertici regionali, intendono chiedere un incontro a Roma con il ministro dell’Istruzione, Marco Bussetti, e il presidente della commissione Istruzione, Mario Pittoni. (l. l.)

V okviru deželnega proračuna za leto 2019 sta deželni odbor in deželni svet Furlanije Julijske krajine z amandmajem odobrili financiranje, da bi zagotovili nadaljevanje in širitev poskusnega večjezičnega pouka – v okviru katerega v šolah Kanalske doline poučujejo nekatere kurikularne predmete v domačih jezikih (sicer po učni metodi CLIL). V šolskih poslopjih Občine Naborjet-Ovčja vas (to je v otroškem vrtcu in osnovni šoli v Ukvah) bodo takšen pouk nadaljevali; v otroške vrtce v Žabnicah, na Trbižu in na Centralnem Trbižu in prve razrede osnovnih šol na Trbižu in na Centralnem Trbižu ga bodo uvedli.

V okviru projekta bodo med drugim okrepili poučevanje nemščine v šolskih poslopjih na Tablji. Vse to je omogočilo zaščitni zakon za slovensko manjšino, na podlagi katerega so Medobčinski teritorialni uniji za Železno in Kanalsko dolino podelili prispevek v višini 80.000 evrov, da bi v okviru Večstopenjskega zavoda Trbiž poučevali jezike. Od januarja 2019 bodo tako v Kanalski dolini lahko dejansko razpolagali z javno večjezično šolo – kar je že ustaljena stvarnost, na primer, v dolini Fassa na Tridentiskem.

Deželni odbornici za šolstvo Alessiji Rosolen sta projekta svojčas predstavila odbornika za šolstvo Občin Naborjet-Ovčja vas in Trbiž, Alberto Busettini in Barbara Lagger. S pomočjo podpredsednika deželnega sveta Stefana Mazzolinija in predsednika Piera Maura Zanina ter deželnega svetnika Igorja Gabrovca so nato predlog obravnavali v deželnem svetu, kjer so ga ocenili kot veliko priložnost za celo Deželo. Deželni odbornik Pierpaolo Roberti si je nato prizadeval skupaj s Paritetnim odborom za slovensko manjšino.

Ob odbornikih za šolstvo na Občinah Naborjet-Ovčja vas in Trbiž razveseljivi dosežek pozdravljata še oba župana, Boris Preschern in Renzo Zanette. Večjezičnost naj bi za oba bila visoko na lestvici domačih prioritet.

Tako se v okviru domačega šolskega sistema že od otroškega vrtca okrepi poučevanje v italijanščini, slovenščini, nemščini, furlanščini – se pravi v vseh domačih jezikih – in angleščini.

V okviru projekta aktivno sodelujejo Večstopenjski zavod Ingeborg Bachmann, društvo nemškogovorečih Kanalčanov Kanaltaler Kulturverein, Ždruženje Don Mario Cernet in Mednarodna znanstvena komisija, ki jo sestavljajo univerzitetni profesorji iz Ljubljane, Vidna in Dunaja.

Odbornica za šolstvo Alessia Rosolen bo v Kanalski dolini že 14. januarja, da bi obiskala šolska poslopja Kanalske doline. Ministrstvu je že poslala pismo, v katerem izraža potrebo, da bi v Kanalski dolini dokončno zakonsko priznali večjezično šolo. Skupaj s predstavniki deželne vlade bosta domača odbornika Barbara Lagger in Alberto Busettini prosila za srečanje z italijanskim ministrom za šolstvom, Marcom Bussettijem, ter s predsednikom komisije za šolstvo, Marijom Pittonijem.