Predsednica Republike Slovenije, Nataša Pirc Musar, je bla v torak, 15. otuberja, v Špietru, de bi s prve roke spoznala življenje, probleme in parčakovanja Slovencu v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini.
Parložnost je bla 40. oblietnica dvojezične šuole. Takuo je predsednica narpriet šla na dvojezično vičstopinsko šuolo Pavla Petričiča. Sparjeli so jo špietarski šindik Cesare Pinatto, regionalni ašešor Pierpaolo Roberti in ravnatelj šuole Davide Clodig. Natuo se je ogledala šuolo. Srečala je otroke vartaca, primarne in nižje sriednje šuole, vzgojitelje, učitelje in profesorje ter druge šuolske dieluce. Učenci so parpravili 100 metru dug trak, na kater so narisali zgodovino šuole, ki so jo arzložli štopinjo za štopinjo tudi s svojimi glasuovi.
Na duoru je bla uradna cerimonija. Otroci so zapieli in recitirali. Ravnatelj Clodig je ponoviu slogan šuole: »Dva jezika is meglio che one«, šindik Pinatto je poviedu pa, de je tele posebno veseu dan za Špietar in celo Benečijo.
Ašešor Roberti je s soje strani poudaru, de 40 liet dvojezične šuole je praznik za celo Furlanijo Julijsko krajino, ki je avtonomna pru zatuo ki ima štier uradne jezike. »Tela šuola je posebna tudi zaki lepuo diela na teritoriju, ki ima velike probleme,« je doluožu.
»Znati dva jezika je velik privilegij, « je poudarila predsednica Pirc Musar. Otrokam je čestitala, kier se učijo in ohranjajo slovenski jezik, ter jih nagovorila, naj bojo ponosni na dvojezičnost, ki »je v današnjem svietu zaries velika bogatija. Znati in normalno nucati dva jezika, slovenskega in italijanskega, morebiti tudi še kajšnega drugega jezika – je dodala – odpiera otrokam vrata, de buojš zastopejo sviet, jih uči sparjemanja različnosti in jim daje vič parložnosti v življenju.« Zatuo muorajo otroci, in z njimi vsi Slovenci videnske province, bit ponosni na svojo kulturno bogatijo in na slovenski jezik, ki je pomemben part njih identitete.
Daržavna sekretarka za Slovence v zamejstvu in po svetu Vesna Humar je jala, de »je donas lepuo, čudovito, « zmisnila pa je, de je muorla dvojezična šuola preživieti tudi »težke momente osamljenosti.« V roke ravnatelja Clodiga je dala priznanje šuole s strani Urada za Slovence v zamejstvu in po svietu.
Predsednica Slovenije se je natuo na špietarskim kamunu poguorila s šindiki al’ vičešindiki osanajstih kamunu videnske province, v katerih je po lecu varvan slovenski jezik. Poviedala jim je, de varvati jezik, kulturo in identiteto slovenske manjšine nie le dielo slovenskih organizacij, pa tudi buj šaroke družbe, ki muora prepoznati in spoštovati bogatijo soje vičkulturnosti.
Na srečanju je bluo zastopano 15. kamunu, sa’ nie bluo predstavniku Čedada, Nem in Tarbiža. Predsednici Pirc Musar in odborniku Robertiju so šindiki in vičešindiki poviedali, kajšno je stanje na terenu in na kajšne sorte pomoči mislijo, de bi se krajam ob konfinu, od Prapotnega do Tarbiža, začeli pisati buojši cajti. Na dan so paršli vsi problemi: katastrofalno demografsko stanje, zapuščene vasi, težkuo življenje v gorah, emigracija mladih, ki še naprej muorajo po svietu s trebuham za kruham. Glih takuo so šindiki poviedali, de vidijo rešitev težav predvsiem v turizmu, v valorizaciji domače slovenske kulture in čezkonfinskim sodelovanju s kamuni in drugimi inštitucijami na slovenski strani.
Predsednik gorske skupnosti Nediža in Ter, Antonio Comugnaro, je poudaru, de je za Benečijo potrieba močna medežina, tuo je defiskalizacija, ne ku privilegij, ampa ku popravilo za karvice, ki so ble domačim ljudem narejene. Dreški vičešindik Michele Coren je poudaru, de brez slovenskega jezika Benečije nie (njegov poseg v celoti obljavljamo na 7. strani). Coren je guoriu po slovensko in lepuo je bluo, de so tudi rezijanska županja Anna Micelli, Comugnaro in tipajski župan Alan Cecutti pozdravili po slovensko.
La situazione è difficile, ma non mancano le ragioni per guardare al futuro con ottimismo. «Siate orgogliosi della vostra terra e custoditela come la pupilla dei vostri occhi», ha raccomandato la presidente della Repubblica di Slovenia, Nataša Pirc Musar, al termine dell’incontro con i sindaci e vicesindaci di 15 dei 18 Comuni della provincia di Udine nei quali è tutelata la comunità di lingua slovena. «I tanti bambini della scuola bilingue, in un’epoca di denatalità e spopolamento, danno speranza di futuro non solo alla lingua slovena, ma all’intera comunità regionale», ha sottolineato l’assessore alle Autonomie locali del Friuli Venezia Giulia, Pierpolo Roberti.
Il confronto tra i rappresentanti di Benecia, Resia e Valcanale con il capo dello Stato sloveno e l’esponente del governo regionale, lo scorso 15 ottobre, nella sala consiliare del municipio di San Pietro al Natisone, si è svolto in un clima di grande cordialità. Tanto che Pirc Musar ha prospettato di tornare nelle Valli in bicicletta, sulla futura pista ciclabile Kobarid-Cividale, accompagnata dagli assi sloveni del ciclismo mondiale, Tadej Pogačar e Primož Roglič.
Il tema della ciclabile, quale infrastruttura fondamentale per lo sviluppo turistico e i rapporti transfrontalieri, è stato posto dal sindaco di San Pietro, Cesare Pinatto, che ha sottolineato come «il Natisone, con il suo singolare percorso, unisca i territori di Italia e Slovenia».
La presidente slovena, nel suo intervento, ha evidenziato l’importante ruolo dei sindaci che «attraverso politiche di inclusione e collaborazione contribuiscono alla comune identità della Benecia e dell’intera provincia di Udine, costruendo così ponti tra i popoli sloveno e italiano». Quindi ha esortato «a risolvere insieme tutte le sfide che ci stanno davanti. La tutela di lingua, cultura e identità della minoranza slovena – ha affermato – non sono compito solo della comunità slovena, ma di tutta la società, che deve riconoscere e rispettare la ricchezza della propria multiculturalità».
Da parte sua, l’assessore Roberti ha ricordato le misure e le iniziative portate avanti dalla Regione a favore della piccole comunità, per la tutela della lingua slovena e per contrastare denatalità e spopolamento, «come l’istituzione delle Comunità di montagna per mettere a sistema e far lavorare insieme i Comuni, per superare le difficoltà nel reperire personale e nell’organizzare e gestire servizi, con linee dedicate per gli investimenti, potenziando attività economiche, di accoglienza e l’artigianato, strettamente legati al richiamo turistico ‘lento’ che esercitano le Valli del Natisone e del Torre con il loro fascino e l’ambiente incontaminato».
La sindaca di Resia, Anna Micelli, anche in veste di vicepresidente della Comunità di montagna del Canal del Ferro e della Valcanale, nel saluto nel suo dialetto ha evidenziato «l’amore per la nostra terra e la nostra lingua», poi ha affermato la volontà di continuare a «progettare il futuro».
Il presidente della Comunità di montagna del Natisone e Torre e sindaco di San Leonardo, Antonio Comugnaro, dopo aver salutato in dialetto sloveno la presidente, ha individuato nella defiscalizzazione la misura per far uscire le Valli dalle criticità che stanno attraversando (pubblichiamo l’intervento integrale in questa pagina), mentre il sindaco di Taipana, Alan Cecutti – anche lui ha salutato in dialetto sloveno –, ha posto l’accento sulla necessità di una stretta collaborazione con l’alta valle dell’Isonzo in Slovenia e chiesto nella programmazione Interreg fondi specifici per i progetti dei piccoli Comuni.
Il vicesindaco di Torreano, Giuliano Lesa, ha presentato le due anime, friulana e slovena, del proprio comune – e della propria famiglia –, che «finalmente sono percepite come ricchezza ». Unica nota stonata dell’incontro, sono state le parole del sindaco di Luvevera, Mauro Pinosa, che ha riproposto le sue isolate tesi sul dialetto sloveno dell’Alta Val Torre, suscitando disapprovazione tra i colleghi. Da parte sua, la sindaca di Savogna, Tatiana Bragalini, ha sottolineato l’importanza della scuola bilingue e dei collegamenti stradali con la Slovenia.
Il vicesindaco di Drenchia, Michele Coren, ha ricordato che la perdita della lingua slovena rappresenterebbe la fine della comunità beneciana. «Se vogliamo salvaguardare la minoranza slovena e la nostra comunità dobbiamo far sì che le persone e le famiglie restino sul territorio. Perciò le iniziative di collaborazione tra Benecia e Posočje sono necessarie anche nel turismo e in altri settori, utilizzando le possibilità date dai programmi europei come l’Interreg», ha detto, invitando anche a pensare a uno strumento come il Gruppo europeo di cooperazione territoriale già attivo nel Goriziano e di prossima costituzione sul Carso. Politicamente, ha espresso sostegno al seggio garantito e indipendente dalle logiche partitiche per la minoranza slovena in Consiglio regionale. (Ezio Gosgnach)
