3 Novembre 2023 / 3. november 2023

Praznovanja Sv. Martina v Benečiji
Festeggiamenti di San Martino

V saboto, 11. novemberja, bo guod Svetega Martina, poznanega in puno česčenega svečenika. Ob njega guodu je bla navada načeti novo vino in pru zatuo se parpravljajo velika praznovanja, ki jim po slovensko pravijo Martinovanja. V Benečiji Svetega Martina praznujejo v Bardu, v terski dolini. V nediejo, 12. novemberja, bo ob 11. uri sveta maša, ob 15.30 pa tradicionalni koncert v cierkvi. Nastopili bojo David Bandelj na orgle in godalni kvartet iz Slovenije. V saboto, 11. novemberja, bo od 11. naprej v Breginju, v okviru iniciative Jesen v Kotu 2023, Martinov sejem. Seviede bo pečen kostanj, klobase, na voljo bojo odlično vino in mineštra, pa tudi sejem artigianalnih in kumetuških pardielku. Za Svet Martin je praznik tudi v Čedadu ta na tin kraju muosta, kjer so nastavili luna park. Velik praznik ob Sv. Martinu imajo v Bardih v preliepi vasi Šmartno. V Barda v nediejo, 12. novemberja, puojdejo kupe Martinavat člani Planinske družine Benečije in Planinskega društva Kobarid. Udeležili se bojo pohoda v Vipolže in Cerovo.

Anche in Benecia si festeggia la ricorrenza di San Martino. La celebrazione principale è a Lusevera, dove il santo è patrono. La santa messa verrà celebrata domenica 12 novembre alle 11. Nel pomeriggio, alle 15.30 nella chiesa parrocchiale ci sarà il tradizionale concerto con David Bandelj all’organo e un quartetto d’archi. Sempre in Benecia, ma sul versante sloveno del confine, a Breginj sabato 11 novembre dalle 12 ci sarà la tradizionale fiera di San Martino con prodotti locali dell’agricoltura e dell’artigianato nonché chioschi enogastronomici.