17 Luglio 2020 / 17. julij 2020

Niti koronavirus ne premaga Ukev
Neanche il Covid-19 ferma Ugovizza

Ukovškega žegnanja se je leta 2018 udeležil tudi videnski nadškof A. B. Mazzocato/Nel 2018 ha partecipato alla sagra di Ugovizza anche l’arcivescovo di Udine, A. B. Mazzocato

Letos je pandemija novega koronavirusa močno okrnila kulturno življenje in poletno dogajanje tudi v Kanalski dolini. Razne kulturne prireditve so že zdavnaj odpovedali ali preložili na naslednje leto. Tudi tokrat to pa ne velja za ukovško žegnanje, ki se zna iz leta v leto prilagoditi raznim okoliščinam.

Večjega praznovanja pod šotorom ne bo, vendar bodo kot pričakovano v nedeljo, 26. julija, ob 9.30 darovali Sv. Mašo, sicer v italijanščini in slovenščini, pri kateri bo s petjem sodeloval Cerkveni pevski zbor Ukve. Po Maši bo tudi konta pod lipo, letos sicer ob upoštevanju varnostnih predpisov. Prav zato, da bi se bolje in lažje držali predpisov, bo verjetno že maševanje na prostem in ne v vaški cerkvi. Konta se bo odvijala z glasbeno spremljavo, kljub temu, da v ožji obliki, saj bi brez večjega praznika pod šotorom bilo težko kriti stroške za večji ansambel.

Navado tako v Ukvah tudi letos ohranjajo s tem, da jo prilagajajo okoliščinam, kakor je že opazila etnologinja Mojca Ravnik v knjigi »Na žegen! – Žegnanje in drugi prazniki z rekruti v Ukvah v Kanalski dolini«, ki je izšla leta 2015 pri Založbi ZRC v Ljubljani.

Nedeljsko žegnanje, ki ga v slovenskem ukovškem govoru imenujejo žegan, je zagotovo višek v okviru ukovškega prazničnega leta. Po maši v vaški cerkvi se odvija sprevod konte z glasbo in petjem po vasi.

Gre za zelo staro in priljubljeno domačo navado, med katero vaški naborniki pojejo – pretežno v slovenščini, a tudi v nemščini in italijanščini. Petje se odvija pod vaško lipo in po vaških ulicah, sicer običajno s postanki pred gostilnami. (Luciano Lister)

Nemmeno la pandemia di Covid-19 ferma la sagra di Ugovizza/Ukve, chiamata «žegan» nel locale dialetto sloveno zegliano. Anche se non ci saranno i consueti grandi festeggiamenti sotto il tendone, la festa patronale vivrà comunque il proprio culmine con la Messa di domenica, 26 luglio, alle 9.30. La celebrazione liturgica in italiano e sloveno sarà arricchita dai canti del coro parrocchiale del paese. Alla Messa seguirà l’usanza della konta, consistente in canti (soprattutto in sloveno e a volte in tedesco o italiano) dei coscritti paesani, eseguiti sotto il tiglio e per le vie del paese, in genere con soste alle osterie.

A Ugovizza l’usanza prosegue anche quest’anno, quindi, pur venendo adattata alle circostanze. Questa capacità di adattamento è stata notata anche dall’etnologa Mojca Ravnik nel libro «Na žegen! – Žegnanje in drugi prazniki z rekruti v Ukvah v Kanalski dolini» («Venite alla sagra! – La sagra e altre feste con i coscritti nel paese di Ugovizza nella Val Canale»), pubblicato nel 2015 a Lubiana dalla casa editrice ZRC.