Dall’1 marzo al 3 maggio 2026, a cura dell’associazione Aps Krama, Mercanti di storie Ets la Val Resia ospiterà i primi quattro appuntamenti domenicali di «Mythos po näs», dedicati alle grandi narrazioni dell’antichità, riscritte, tradotte e adattate in una combinazione tra italiano e resiano. Le attività si svolgeranno alla Casa di Krama di Prato di Resia/Ravanca, nelle domeniche dell’1 marzo, 22 marzo, 12 aprile, 3 maggio, ogni volta con inizio alle 18.00. Il motto guida dell’edizione 2026 sarà «Zadëj öče anu pušlüšaj itö ka sa ne mörë vïdët» (in italiano «Chiudi gli occhi e ascolta ciò che non si può vedere»), un invito ad affidarsi ai sensi e all’ascolto per entrare nel cuore simbolico del mito, lasciandosi guidare dalla figura di Tiresia, indovino cieco della tradizione classica. Il progetto culturale intende portare i grandi miti classici nel dialetto sloveno resiano, attraverso una nuova formula di narrazione immersiva e partecipata.
Nel mese di giugno 2026 ulteriori due appuntamenti arricchiranno il programma della rassegna. A chiudere il progetto sarà la presentazione della pubblicazione ufficiale che raccoglierà i testi adattati e tradotti, consolidando il lavoro di ricerca linguistica e culturale svolto. Per maggiori informazioni potete scrivere a info@kramamercantidistorie.com. L’iniziativa di Aps Krama, Mercanti di storie Ets si svolge, in collaborazione con Tuc Teatro Aps, Wild Routes Aps e Ricorda Ritorna Radica Fvg Aps, con il patrocinio del Comune di Resia e dell’Ecomuseo Val Resia e con il sostegno della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia.
Projekt »Mythos po näs« bo med 1. marcem in 3. majem 2026 potekal v Reziji na pobudo Aps Krama, Mercanti di storie Ets. V Casa di Krama v Ravanci bodo ob nedeljah organizirani štirje večerni dogodki, posvečeni klasičnim mitom, ki bodo prirejeni in predstavljeni v italijanščini in rezijanščini. Vodilno geslo spodbuja obiskovalce, naj zaprejo oči, prisluhnejo zgodbam in jih v polnosti doživijo skozi občutke, ki jih te zgodbe prebujajo v nas. Projekt pri tem simbolno spremlja lik Tiresia, ki predstavlja notranji pogled in modrost.
Junija sta predvidena še dva dogodka, ob koncu pa bo predstavljena publikacija z zbranimi besedili. Za več informacij o projektu je mogoče pisati na e-naslovu info@kramamercantidistorie.com. Projekt poteka v sodelovanju z različnimi partnerji ter ob podpori občine Rezija, Ecomuseo Val Resia in autonomna pokrajina FJk.
Prevod in povzetek: D. D.
