Spoznali smo solidarnost_Qui il terremoto continua da 40 anni

Bluo je v četartak zvičer, tistega 6. maja 1976. Okuole devete ure smo v seminarju v Castellerju par Vidnu bli na igrišču, kadar se je zemlja začela tresti an smo vsi letieli na sred velikega dvora, de bi na ostali blizu hrama, ki je strašnuo škripu.Tistih 60 sekund mi je ostalo v spominu, ku narbuj dugi v cielem življenju. Kàr je genjalo tresti, se je odmeu velikega ropotanja zgublju po furlanski ravnini, dokjer nie vse zamučalo an nastala velika tišina. Malo potlè so začeli piskati po poteh ambulance an reševalci, ki so šli na pomuoč, pa niesmo viedeli kam. Kjer smo bli, je padlo na tla nekaj korcu an dimniku, pa nobedan se nie udaru. Samuo drugi dan smo zviedali, kaj se je zgodilo, posebno okuole Gumina (Gemone) an bližnjih vasi. Strašnuo! Le tisti dan sam šu tudi damu, v Podutano, de bi pogledu reči an dau pomuoč staršem, de bi se na naveličali za tajšno veliko nasrečo. Nie bluo videti tajšne škode v Nediških dolinah, pa vse je bluo streseno an po luhtu. Tata, ki je bil šelè zdreu an močan, je postroju strieho, de bi na puščalo an pogledu v cierkva, zak’ je biu mežnar, de bi videu za narbuj nujne potriebe. Naslednje dni pa se je nadaljevalo štietje martvih, ki so ležali pod ruševinam’ v krajih, ki so bli buj prizadeti. Jok, tarplenje, strah, a gredé tudi dobra volja, za začeti nazaj an postrojiti, kar je bilo poškodovano. Po cieli Furlaniji je margolielo ljudi, ki so paršlì na pomuoč an se je začela tista solidarnost, ki nam je pomala se rešiti od take velike nasreče an škode. 15. septembra nam se je zdielo, de se strah nazaj ponovi an še v hujsi obliki, kàr je okuole pudne nazaj začelo neusmljeno tresti. Tele drugi potres nam je vzeu ostale močì. Pa tudi tuole je šlo mimo an je nazaj začelo tisto dielo, ki je trajalo lieta an lieta, priet ku so podarte vasi dobile nazaj navadno podobo. Tekrat smo doživieli dvie reči. Najparvo pomuoč ciele Italije, tekratne Jugoslavije an Avstrije. Življenje je začelo nazaj svojo navadno pot an smo posebno spoznali, kaj pomeni ljubezen an solidarnost ljudi, ki jih še nismo poznali. V tem se je skrivala tudi velika nevarnost, zak’ smo se navadli čakati, de nam bo kajšan nimar pomagu, brez de se bomo previč trudili. Pametno je, de združimo solidarnost an skarb, zak’ takuo se ohrane dragocenost življenja. (Marino Qualizza)

Nel quarantesimo del terremoto, che il 6 maggio del 1976 (con replica il successivo 15 settembre) devastò l’area montana e collinare della nostra regione, come in ogni anniversario del sisma, l’accento viene posto sul cosiddetto «modello Friuli», cioè sul processo che ha permesso in una quindicina di anni la ricostruzione degli insediamenti colpiti. Ancora una volta si dirà come, grazie alla solidarietà dell’Italia intera e dei Paesi vicini e lontani, di un’ampia delega amministrativa ai Comuni, il territorio sia risorto – i paesi «dov’erano e com’erano» – e alla ricostruzione sia stato coniugato lo sviluppo economico e sociale, tanto da fare del Friuli una delle regioni più progredite dell’Italia e dell’Europa. Questo tuttavia vale solo per l’area collinare, che è effettivamente cresciuta all’inverosimile, tanto da risultare ai vertici del reddito pro capite. L’area montana, infatti, ha avuto sì i paesi ricostruiti, ma è letteralmente crollata dal punto di vista demografico, sociale ed economico. Valli del Natisone e del Torre – la nostra Benečija – nonché Resia ne sono, purtroppo, l’esempio più eclatante e triste. Case e chiese sono state ricostruite ancor più belle di prima, ma sono restate vuote. Come sono abbandonati i capannoni delle attività industriali sorte negli anni Ottanta del secolo scorso. Lentamente la popolazione se n’è andata e continua ad andarsene alla volta della città, della pianura e della collina. Piaccia o non piaccia, la prima ipotesi, fatta da tecnici americani, di concentrare la popolazione dell’area teremotata in una «nuova Udine» alle spalle del capoluogo, all’epoca sdegnosamente rigettata, in quanrant’anni ha trovato riscontro nei fatti. «Purtroppo un terremoto etnico, economico, culturale e sociale ancora imperversa nella nostra Benečija. Il numero delle persone nei nostri paesi scende sempre più velocemente e ora abbiamo case ristrutturate, ma vuote. Il nostro territorio, bonificato attraverso molti secoli dai nostri avi con grande impegno e fatica, ora è abbandonato ai rovi e alla boscaglia», scrisse il compianto don Emilio Cencig, da suo osservatorio di Tribil Superiore, sul Dom nel decimo anniversario del sisma, nel 1986. Figurarsi cosa scriverebbe ora. Più che «modello Friuli» da esportare, dunque, per quanto ci riguarda si dovrebbe scrivere di esempio da non seguire. (M. Z.)

M. Z.