20 febbraio 2018 / 20. februar 2018

Pismo o nameri za sodelovanje
Dagli intenti alla collaborazione

Kobarid 19-2-2018V ponedeljek, 19. februarja, se je župan Občine Tipana Alan Cecutti z ostalimi predstavniki čezmejnih občin sestal z županom Občine Kobarid Robertom Kavčičem, svetovalcem za gospodarstvo iz občinske uprave Občine Kobarid Tomažem Skočirjem in direktorico Posoškega razvojnega centra Almiro Pirih.

Prisotni so pregledali in pojasnili vsebino predlaganega pisma o nameri in se dogovorili, da pismo vsaka občina preuči ter dopolni. Predvidoma čez mesec dni bodo pismo o nameri podpisali župani občin, ki so izrazile pripravljenost sodelovati in spodbujati skupne iniciative z namenom varovanja ter zastopanja interesov dolin na čezmejnih območjih in sosednjih goratih območij za dobrobit vseh prebivalcev čezmejnega območja, predvsem območja med Sočo in Nadižo.

Namen vzpostavitve razvojnega sodelovanja je okrepitev čezmejnega, med regionalnega in lokalnega sodelovanja in razvoj skupne strategije ter spodbujanje nove ekonomsko-socialno-kulturne oživitve za izboljšanje internacionalizacije območja.

Pismo o nameri bodo podpisali župani vseh sodelujočih občin. Predvideva se sodelovanje 4 občin iz slovenske strani in 15 iz italijanske strani. (Nataša Hvala Ivančič, https://www.mojaobcina.si, 19. 2. 2018)

Proseguono i preparativi in vista della nascita del cluster transfrontaliero tra la Valle dell’Isonzo e la zona della provincia di Udine al confine con la Slovenia. Lunedì, 19 febbraio, il sindaco di Taipana/Tipana, Alan Cecutti, e alcuni rappresentanti di altri comuni della fascia confinaria della provincia di Udine hanno incontrato il sindaco di Caporetto, Robert Kavčič, il consigliere in materia di economia in seno all’amministrazione comunale, Tomaž Skočir, e la direttrice del Posoški razvojni center (Centro per lo sviluppo della Valle dell’Isonzo), Almira Pirih.

I partecipanti hanno esaminato e chiarito il contenuto proposto in una lettera d’intenti che sarà esaminata e integrata da ogni comune aderente. Se tutto andrà secondo le previsioni, tra un mese la lettera d’intenti sarà sottoscritta dai sindaci dei comuni che avranno espresso la propria disponibilità a collaborare e promuovere iniziative comuni per tutelare e rappresentare gli interessi delle valli a ridosso dell’ex confine e delle vicine. Il tutto mirando al bene di tutti gli abitanti della zona transfrontaliera.

L’iniziativa si propone di nascere per rafforzare la collaborazione transfrontaliera, interregionale e locale, per sviluppare strategie comuni e per stimolare una rinascita economico-socio-culturale e per migliorare l’internazionalizzazione del territorio.

Al momento si prevede l’adesione di 4 comuni sul lato sloveno dell’ex confine e di 15 su quello italiano.