Članki / Articoli

29 Ottobre 2020 / 29. oktober 2020

Contro il coronavirus pedalare
Kolesarji varnejši pred okužbo

Ventitreesimo aggiornamento settimanale sull’infezione da Coronavirus curato dal dott. Mario Canciani, allergopneumologo. L’OZONO È UTILE? COME FUNZIONA? L’ozono è un gas composto da 3 atomi di ossigeno, mentre l’ossigeno che respiriamo ne ha 2. La sua formula è O3. Questo atomo in più fa in modo […]

28 Ottobre 2020 / 28. oktober 2020

Ne prezrite v Domu z dne 31. oktobra
In primo piano sul Dom del 31/10

V dvetnajsti letošnji številki z dne 31. oktobra, Dom postavlja v ospredje slovesnost Vseh svetih in spomin na verne duše, dneva ki jim v Benečiji pravijo Vahti. «Trieba je vzdigniti glas an jasno oznanjevati resnice naše viere, ki dajejo muoč an upanje. Dozoreu je nazaj cajt, […]


23 Ottobre 2020 / 23. oktober 2020

Za duhovnika, ki govori naše jezike
Per un sacerdote nelle nostre lingue

Kanalčani so zelo navezani na domače jezike in kulture, ki so jih skozi zgodovino tudi duhovniki večkrat obranili in podpirali. Zgodovinsko gledano je v vaseh Kanalske doline, kjer se je nekoč govorilo pretežno slovensko, zmeraj služil slovenski duhovnik. Zadnji dvojezični duhovnik je v Kanalski dolini bil […]

16 Ottobre 2020 / 16. oktober 2020

Na mnoga leta, msgr. Qualizza!
Tanti auguri, mons. Qualizza!

»Hvala za vašo ljubeznivost in vljudnost. Imejmo se vsi radi. Živìmo vsi ku bratri, kakor nam parporoča papež v novi encikliki. Ob telim 80. rojstnem dnevu sam hvaležen Bogu, Devici Mariji in vsiem Benečanom. Troštam se, de se bomo še naprej pomagal’, de Benečija ostane zibiela […]


16 Ottobre 2020 / 16. oktober 2020

Potok Idrija, sporazum za 17 Občin
Judrio, contratto per 17 Comuni

Pubblico delle grandi occasioni, lo scorso 2 ottobre, al PalaSchioppettino di Prepotto per festeggiare formalmente un importante passo verso il Contratto di fiume del Judrio col suo bacino. Ospiti della sindaca padrona di casa, Maria Clara Forti, nell’ambito della «Settimana nazionale della bonifica e dell’irrigazione» i […]

16 Ottobre 2020 / 16. oktober 2020

V Brezjah po Nebeški poti
A Montemaggiore sul Cammino celeste

A causa della pandemia di Covid-19, quest’anno pellegrini e camminatori lungo il Cammino celeste sono stati di meno, ma il flusso non si è fermato. Ricordiamo che il percorso, all’insegna di fede, natura e cultura è nato nel 2006 dall’iniziativa di un gruppo di fedeli di […]


16 Ottobre 2020 / 16. oktober 2020

Naš kolindrin 2021 o praznikih v Reziji
Naš kolindrin 2021 sulle feste di Resia

Te rozajonski kultürski čirkolo »Rozajanski Dum«, tej wsaki lëto, an paraćawa te növi kolindrin »Naš Kolindrin« za lëto 2021. Za ta növaa kolindrina jë bilo zbrono pïset da kire sere ano fjëšte izdë w Reziji. Skuza litrate so bo molo vïdët da ka jë bilo bö […]

16 Ottobre 2020 / 16. oktober 2020

Letos večjezični pouk še ni stekel
Il progetto plurilingue ancora non c’è

Diversamente dagli anni scolastici scorsi, in questo 2020-2021 non è ancora iniziato il progetto plurilingue in seno all’Istituto omnicomprensivo di Tarvisio/Trbiž. Dopo l’euforia per l’annuncio trionfale del dirigente all’Ufficio per le scuole con lingua d’insegnamento slovena in seno all’Ufficio scolastico regionale per il Friuli-Venezia Giulia, Igor […]