Članki / Articoli

19 Gennaio 2021 / 19. januar 2021

Civilna služba pri SSO
Servizio civile presso la Sso

Svet slovenskih organizacij v sodelovanju z vsedržavnim združenjem ACLI (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani) nudi možnost za prostovoljno državno civilno službo. Na razpolago sta dve mesti v Trsu, dve v Gorici in eno v Čedadu. Prijavijo se lahko mladi med 18. in 28. letom starosti, ki želijo […]

15 Gennaio 2021 / 15. januar 2021

Pogum in upanje v letu 2021
Coraggio e speranza nel 2021

Risolvere definitivamente la pandemia da coronavirus e ripartire con nuovo slancio, sfruttando anche i punti di forza del territorio messi in evidenza dall’attuale crisi. È questo il pensiero della politica di Benecia, Resia e Valcanale all’inizio del 2021. Il consigliere regionale Giuseppe Sibau si augura di […]


15 Gennaio 2021 / 15. januar 2021

Prapotno spet v svoji šoli
Prepotto di nuovo nella sua scuola

Inizio d’anno in una scuola tirata a nuovo per gli alunni della primaria «Dante Alighieri» di Prepotto. Giovedì, 7 gennaio, dopo due anni e mezzo di lavori di ristrutturazione e messa a norma, l’edificio ha di nuovo accolto i bambini. Per l’occasione assieme a loro, al […]

15 Gennaio 2021 / 15. januar 2021

Steccati na čelu GS Ter in Nediža
Steccati per la Cm Torre e Natisone

Il primo gennaio è entrata in funzione la nuova Comunità di montagna del Natisone e Torre. Già il 9 dicembre dell’anno scorso si è riunita l’assemblea dei sindaci del nuovo ente per l’elezione del presidente e dei componenti del Comitato esecutivo di gestione. I primi cittadini […]


15 Gennaio 2021 / 15. januar 2021

Društvo za spodbujanje gozdne terapije
Una società per la terapia forestale

Nasce un nuovo ente per la promozione della terapia forestale secondo un approccio medico. Giovedì, 17 dicembre, a Gorizia è stato sottoscritto con atto notarile lo statuto della Società italiana medicina terapia forestale (SIMe-TeF); prossimamente, appena la situazione pandemica legata al Covid-19 lo permetterà dal punto […]

15 Gennaio 2021 / 15. januar 2021

V Rezijo privabljajo tudi pravljice
A Resia portano anche le favole

Pa lëto 2020 jë se rivalo ano mïslin, da, nejveč za wöjo te növe bole Covid-19, to jë bujše itako. Za wöjo ise bole karjë njy so tyrpali ne köj za swo zdrawjöst, mo pa za wöjo ekonomïje, ki na jë zdëlala ostet praz dëla spet […]


15 Gennaio 2021 / 15. januar 2021

Trikraljevska zvezda se spet vrti
La Stella dei Re Magi gira ancora

V Kanalski dolini so si tudi med božičnimi in novoletnimi prazniki prizadevali, da bi ob upoštevanju varnostnih predpisov proti razširitvi novega koronavirusa ohranjali domače navade. Šapanje na dan nedolžnih otrok, to je 28. december, so največkrat prilagodili tako, da se je odvijalo na odprtem, ali ob […]

15 Gennaio 2021 / 15. januar 2021

Novi direktor za posoški turizem
Per il turismo nella Valle dell’Isonzo

Javni zavod za turizem Dolina Soče ima novega direktorja. S prvim dnem novega leta je vodenje prevzel Viljam Kvalič, ki ima dolgoletne izkušnje na področju turizma. Svet zavoda je Kvaliča izbral kot najbolj prepričljivega kandidata, saj je prejel kar 12 od 13 glasov. Konec decembra pa […]