Iz Anitinih poezij lahko razberemo, da preko pravega in konkretnega krščanstva, lahko postanemo bolj človeški, postanemo sol in luč tudi v tem koščku zemlje, ki ga je Bog ustvaril.« Tako je p. Pavel Cocco zaključil poseg, ki ga je pripravil za predstavitev druge pesniške zbirke Anite Bergnach, V Tvojem Ognju žarim, ki so jo predstavili 14. februarja v slovenskem kulturnem domu v Špietru. Pred številno publiko sta za glasbo poskrbeli Mojca in Zarja Skočir, medtem ko so prizorišče predstavitve krasile velike slike Davida Faganela, avtorja slik, ki opremljajo zbirko.
Zaradi bolezni patra Cocca na predstavitni knjige ni bilo in je njegov poseg prebrala Erika Jazbar, sicer urednica zbirke, ki je izšla pri koprski založbi Ognjišče. Kapucin s Stare gore je iz Veneta in je med sprehodi po cesti, ki pelje na Kolovrat, odkril, da je Benečija mali raj. Pri Muostu nam se zdi, »da vstopamo v prelepo zemljo, ki jo napaja krščanstvo. Pomislite – piše –, da sem se v slovenski jezik zaljubil zaradi Marijine pesmi Lepa si, ki jo tukaj pogostoma veselo prepevajo.« A je kasneje spoznal, da »Benečija ni samo raj, saj se tukaj odvija drama manjšine, ki jo, kakor je bilo nekoč in je tudi sedaj v nekaterih predelih sveta s krščanstvom, zasmehujejo, zastrahujejo in preganjajo.« Odtod sočutje do Beneških Slovencev: »Tu sem s svojim poslovenčenim imenom (Pavel namesto Paolo, op. ur.) prav zato, ker želim biti, in takšen se čutim, prijatelj in brat vseh Slovencev.« V pozdravu je Giorgio Banchig, predsednik Inštituta za slovensko kulturo, ki je pri organizaciji predstavitve zbirke sodeloval z združenjem Blankin in založbo Ognjišče, poudaril, da Anita Bergnach s svojo religiozno poezijo odpira nove poti v beneški literaturi in s pisanjem v knjižni slovenščini nadaljuje delo Ivana Obale, Petra Podreke in Ivana Trinka.
S svoje strani je urednik Ognjišča g. Božo Rustja povedal, da je religiozna poezija »biser med biseri« in so se z njo ukvariali tudi nekateri velikani slovenske in svetovne poezije. Po koprskem duhovniku, v času, ko umirata tako slovenščina kot duhovnost, lahko Anitine pesmi bralcu pomagajo »sredi tegob današnjega sveta«, saj predstavljajo pogovor z Bogom, iskanje Dobrote, Miru, Luči, Pravice, Modrosti ali Ljubezni, kar so pravzaprav sinonim zanj.
Anita Bergnach je izpostavila, da so Benečani, ki pišejo pesmi v knjižni in narečni slovenščini pogumni, kakor je bil pogumen France Prešeren, ko se je pod dominantno nemško kulturo odločil uporabljati »obrobno« materinščino. Nato je razložila pomen naslova svoje druge zbirke. »Čim manjši je v človeku ego, tem več je Bog v njem prisoten. Zato ima vsakdo dve možnosti, ali se poda svojemu egu ali, kar je najtežje, premaga samega sebe in žari v ognju Božje ljubezni. Želim, da bo bralec žarel v Božji ljubezni vsaj v trenutku, ko prebira moje pesmi.« Spregovoril je tudi goriški umetnik David Faganel, po katerim je umetniško izražanje dar in pot do tistega smisla v življenju, »ki ga vsi iščemo. Jaz v barvah izražam ljubezen, kakor to naredi Anita s svojimi verzi.« (E. G.)
Grande interesse alla presentazione della raccolta di poesie «V Tvojem Ognju žarim» (in italiano «Splendo nel Tuo fuoco») di Anita Bergnach, che si è svolta sabato, 14 febbraio, a San Pietro al Natisone/Špietar. A presentare la raccolta di componimenti a tema religioso è stata la stessa autrice, insieme alla giornalista Erika Jazbar, che ha curato il nuovo volume, e a don Božo Rustja, redattore della casa editrice Ognjišče, che lo ha pubblicato.
Jazbar ha letto un intervento di p. Paolo Cocco, assente per malattia. «Pensate – ha scritto tra l’altro Cocco –, che mi sono innamorato dello sloveno per via del canto Lepa si, che qui è spesso cantato con gioia». Cocco si è presto reso conto «che la Benecia non è solo paradiso, perchè qui va avanti il dramma di una minoranza che è derisa, intimidita e perseguitata, come un tempo e ancora oggi in alcune parti del mondo il cristianesimo».
Ha salutato i presenti anche Giorgio Banchig, presidente dell’Istituto per la cultura slovena-Isk, che ha collaborato alla presentazione della raccolta di poesie insieme all’Associazione/Združenje don Eugenio Blanchini e alla casa editrice Ognjišče.
Da parte sua il redattore di quest’ultima, don Božo Rustja, ha definito la poesia religiosa una «perla tra le perle». E l’autrice Anita Bergnach ha esortato i propri conterranei a nuovi sforzi letterari, dicendosi convinta che i beneciani che scrivono tanto in sloveno dialettale quanto in sloveno letterario siano molto coraggiosi.
L’evento è stato reso particolarmente piacevole dagli intermezzi musicali di Mojca e Zarja Skočir, che hanno suonato in una sala molto colorata grazie ai quadri di David Faganel, autore delle illustrazioni che arricchiscono il nuovo libro di poesie.
