Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS-GECT) Skupne doline-Valli condivise bo zaživielo v naslednjih miescih. Seviede ga nastaviti nie zastonj in ušafati potrieban denar za lokalne administracije nie lahko. Skarbi predsedniku, šindiku in županu so na Novolietnim srečanju Slovencev videnske pokrajine in Posočja ženarja v Kobaridu pomerili obljubi predsednika Furlanije Julijske krajine, Massimiliana Fedrige, in tekratnega podpredsednika slovenske Vlade, Mateja Arčona, de bota sude dala Dežela in Republika Slovenija.
Na slovenski strani se troštajo, de bo besiedo daržala te nova Vlada, na italijanski strani pa je sigurno, de bo za EZTS-GECT 60 tavžint evru v polietnin rebalansu Furlanije Julijske krajine. Denar bojo vzeli iz fonda za arzvoj teritorija videnske province, kjer žive Slovenci, ki ga predvideva 21. člen leča, ki v Italiji varje slovenski jezik in kulturo. Torej, vse lepuo in dobro?
Pru sigurno ustanovitev EZTS-GECT spada med iniciative za arzvoj teritorija, pa glih takuo je sigurno, de bi bluo buj pravično, če bi tiste sude vzeli iz kajšnega drugega deželne finančne postavke (kapitola), sa’ so takuo nardili za EZTS-GECT na Krasu.
21. člen zaščitnega zakona je biu misljen ku dodatna pomuoč Benečiji, Reziji in Kanalski dolini, zatuo ki so naše doline tudi ekonomsko in socialno zaostajale (in še zaostajajo) za teritorij, na katerim žive goriški in taržaški rojaki. Sada pa kaže, de so tisti sudi ratali nieke sorte bankomata za vse potriebe slovenske manjšine v videnski provinci. Sa’ gredo tudi – in kajšan krat velik part – za kupiti, postrojiti, prerunati al’ opremiti sedeže slovenskih ustanov in organizacij, celuo za tečaje slovenskega jezika, četudi so za tele seviede nucne in potriebne reči druge postavke, v katerih so sudi za vse Slovence, ne samuo za Taržačane in Goričane.
V zadnjim predlogu, ki ga je sparjela Posvetovalna komisija, je šlo 55,5 par stuo denarja iz 21. člena v pravi namien, uključno s financiranjem EZTS-GECT, 44,5 par stuo pa za reči, ki bi jih lahko financirali iz drugih postavk. Konkretno je za ekonomski arzvoj Benečije, Rezije in Kanalske doline zmanjkalo kar 382.700 evru.
Ezio Gosgnach
L’istituzione del GECT Valli condivise dovrebbe diventare realtà nei prossimi mesi, ma la sua attivazione richiede risorse economiche non facili da reperire per le amministrazioni locali. Le preoccupazioni emerse all’inizio dell’anno durante l’incontro degli Sloveni della provincia di Udine e dell’Alta valle dell’Isonzo a Kobarid, sono state superate grazie agli impegni assunti dal presidente del FVG, Massimiliano Fedriga, e dall’allora vicepresidente del governo sloveno Matej Arčon, che hanno garantito il sostegno finanziario della Regione e della Slovenia.
Sul versante italiano è già previsto uno stanziamento di 60 mila euro nel prossimo assestamento di bilancio regionale. Le risorse saranno però prelevate dal fondo previsto dall’articolo 21 della legge di tutela della minoranza slovena, destinato allo sviluppo delle aree della provincia di Udine dove vive la comunità slovena.
Secondo il direttore responsabile Ezio Gosgnach, pur riconoscendo che il GECT Valli condivise rappresenta un’iniziativa importante per lo sviluppo del territorio, sarebbe stato più corretto finanziare il progetto attraverso altri capitoli di spesa regionali, come avvenuto nel Carso.
L’articolo ricorda infatti che i fondi dell’articolo 21 erano stati pensati come sostegno aggiuntivo per Benecia, Resia e Valcanale, territori storicamente più svantaggiati dal punto di vista economico e sociale rispetto alle aree slovene di Gorizia e Trieste. Negli anni, però, una parte crescente di queste risorse è stata utilizzata anche per altre esigenze della minoranza slovena della provincia di Udine.
Secondo l’ultima proposta approvata dalla Commissione consultiva, il 55,5% dei fondi dell’articolo 21 sarebbe stato destinato alle finalità originarie, compreso il finanziamento del GECT Valli condivise, mentre il restante 44,5% sarebbe stato impiegato per interventi finanziabili attraverso altri strumenti, con una riduzione di circa 382.700 euro destinati allo sviluppo economico di Benecia, Resia e Valcanale.
Riassunto e traduzione: D. D.
