17 Febbraio 2017 / 17. februar 2017

Pomembne novosti za Muzej brusača
Grandi novità al Museo dell’arrotino

11Mara Paletti BertulawaDallo scorso dicembre anche il Museo dell’Arrotino di Stolvizza/Solbica, dedicato all’antico mestiere tramandato per generazioni fino a oggi, ha un suo dipendente. Quest’importante realtà espositiva della Val Resia, che valorizza le attrezzature un tempo usate dagli arrotini della valle per svolgere il loro lavoro ambulante, necessitava della presenza di una persona fissa, che garantisse l’apertura e la continuità delle attività in tutto l’anno.
A contribuire quotidianamente alla crescita del museo è stata chiamata Mara Paletti Bertulawa di Prato di Resia/Ravanca, già segretaria del C.A.M.A. (Comitato Associativo Monumento all’Arrotino), che ne è il gestore e che per molti anni ha fatto parte del Gruppo Folkloristico Val Resia. Grande svolta questa, che, oltre a creare un posto di lavoro in valle, mira a far crescere ulteriormente la collezione e a incrementare le visite, con circa 3000 presenze raggiunte lo scorso anno. Da quest’anno, inoltre, per questo museo sarà importante la collaborazione con il Museo della Gente della Val Resia nell’ambito del progetto «Mi smo tu», gestito dall’Istituto per la cultura slovena-Isk di San Pietro al Natisone/Špietar e incentrato su un programma regionale triennale di promozione turistica, rivolto anche alla valorizzazione dei musei del territorio.
Per la prima volta quest’anno, nell’ambito del tradizionale püst, il carnevale resiano, il Museo dell’Arrotino propone per sabato 25 e domenica 26 febbraio il laboratorio «Affiliamo in maschera», una nuova iniziativa per fare conoscere, a chi vuole visitare il museo, le varie tecniche dell’arrotatura e dell’affilatura delle più comuni lame da taglio. Oltre che mascherati gli arrotini, brüsarji in dialetto sloveno resiano, saranno a disposizione per affilare forbici e coltelli, che i visitatori del museo potranno portarsi da casa.
Sarà un’occasione per vedere gli artigiani del mestiere più tipico della vallata all’opera e per portarsi a casa il proprio «affilato» ricordo di Resia. In quel fine settimana il museo sarà aperto dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 15.30.
(Sandro Quaglia)

Od lanskega dicembra tudi v solbaškem Muzeju brusača razpolagajo s stalno zaposleno osebo. Muzej brusača je posvečen staremu poklicu, ki so ga v Reziji prenašali vse do današnjega dne in vrednoti sredstva, s katerimi so nekoč po svetu rezijanski brusači opravljali svoje delo. Na Muzeju so potrebovali stalno osebje, ki naj bi celoletno zagotovilo odprtje in neprekinjenost dejavnosti.
Od zdaj naprej bo k razvoju Muzeja vsak dan prispevala Mara Paletti Bertulawa z Ravance, ki bo upravljala Muzej. Mara je sicer že tajnica društva C.A.M.A., ki združuje brusače iz Rezije v Italiji, in je med drugim bila dolgoletna članica rezijanske folklorne skupine Gruppo Folkloristico Val Resia. Za Muzej je ta prelomna novost, s katero nastane novo delovno mesto v dolini in in ki bo omogočala nadaljnjo obogatitev muzejske zbirke in rast v številu obiskovalcev. Lani si je Muzej ogledalo okoli 3.000 ljudi. Od letošnjega leta bo za Muzej brusača pomebno tudi sodelovanje z Muzejem rezijanskih ljudi v okviru projekta »Mi smo tu«, ki ga vodi špetrski Inštitut za slovensko kulturo. V okviru projekta bodo izvedli triletni deželni program turistične promocije in bodo tudi vrednotili domače muzeje.
V okviru rezijanskega püsta bodo v Muzejeu brusača letos prvič prirejali delavnico z naslovom »Affiliamo in maschera« (»Brusimo v maski«), ki se bo odvijala v soboto, 25., in nedeljo, 26. februarja. Med delavnico obiskovalcem muzeja predstavili razne tehnike, s katerimi so brusili najbolj navadna rezila. Brüsarji v maskah bodo brusili škarje in nože, ki jih bodo obiskovalci lahko prinesli s sabo od doma.
Tako si boste ob tej priliki lahko ogledali najbolj tipične obrtnike za Rezijo med opravljanjem njihovega dela ter si lahko s sabo prinesli domov nabrušen spominček iz Rezije. Tisti konec tedna bo muzej odprt od 10.30 do 12.30 ter od 13.30 do 15.30.