31 Ottobre 2019 / 31. oktober 2019

Ne spreglejte v Domu 31. oktobra
In primo piano sul Dom del 31.10

V izdaji z dne 31. oktobra, petnajstdnevnik Dom postavlja v ospredje Vahti. V petek 1. in soboto 2. novembra bodo vse vasi v Benečiji, Reziji in Kanalski dolini spet zaživele. Ljudje bodo iz vsepovsod prišli v domače kraje in šli na pokopališča, da bi zmolili, prižigali svečo in položili cvetje na grobove svojih dragih. A za vernike ne gre le za spomin na svojce in prijatelje, ki so odšli s tega sveta, ampak na upanje, da se bomo spet srečali v nebeškem kraljestvu, ker smrt nima zadnje besede! Na koncu apostolske veroizpovedi molimo »Verujem v vstajenje mesa in večno življenje« in ta naša gotovost temelji na zgodovinskem dejstvu vere: Jezus Kristus, križani in pokopani, je vstal, da bi tudi mi, ko verujemo vanj, lahko imeli večno življenje. V uvodniku, odgovorni urednik, msgr. Marino Qualizza, poudarja: »Parva dva dneva novemberja sta tarduo povezana med sabo, zak’ so ti Sveti an Vierne duše izvoljeni Božjega kraljestva, adni že v puni resnici, drugi pa na poti do tega. Viera nam prave, de čakamo vstajenje mesa, tuo je popuno od rešenje telesa an dušice, ki je vezano na Božjo moč, ki dà življenje vsiem. Resnica vstajenja je v Božjem cajtu, samuo na vemo, kaj je tele cajt, zak’ Buog na šteje na parste ku mi. On ima druge merila, zatuo more bit’, de se je, kàr mi čakamo, že zgodilo v Božji modruosti. Lepuo pa je, de tuole je pred nami an močnuo povezano z tardim upanjem. Tuole je ključ našega življenja, ki nam pomaga prenesti vse težave, ki jih najdemo po naši poti. Tuole arzveseli naše srce, mu dà tarkaj močì, de ga na nobedna težava ustave.« Druga narjpomebnejša kolesarska dirka na svetu, Giro d’Italia, bo v torek, 26. maja 2020, spet obiskala Benečijo. Napovedovali so, da bo beneška oziroma nediška etapa, celo s ciljem na Matajurju. Na koncu, ob uradni predstavitvi Gira 2020, se je pokazalo, da bodo zvezde svetovnega kolesarstva, zbolj pejale mimo naših krajev v nepomembnem delu etape, ki ga verjetno ne bo videti na televiziji. Toponomastika v italijanščini, nemščini, slovenščini in furlanščini ob začetku in koncu vasi in krajev ter ob začetku in koncu občinskih ozemelj v Kanalski dolini, v vseh štirih jezikih na eni sami tabli z istim grafičnim dostojanstvom. Ta je predlog društev nemške in slovenske skupnosti v Kanalski dolini, Kanaltaler Kulturvereina in Združenja Don Mario Cernet. V pismu, ki sta ga naslovila županom Občin Trbiž, Renzu Zanetteju, Naborjet-Ovčja vas, Borisu Preschernu, in Tablja, Ivanu Buzziju, predsednika obeh društev, Alfredo Sandrini in Anna Wedam, prosita za uveljavljanje vidne štirijezičnosti na podlagi veljavnih zakonov. CON-FRONT je mednarodni projekt, v okviru katerega je nastala multimedijska predstava, ki bo v sklopu evropske turneje novembra na ogledu tudi v Sloveniji in Italiji: 12. novembra ob 20. uri v Kinogledališču Tolmin, 13. novembra ob 20. uri v Kinu Šiška v Ljubljani 14. novembra ob 20.30 v Kulturnem centru Lojze Bratuž v Gorici. Vstop je prost!

Nell’edizione del 31 ottobre, il quindicinale Dom dedica l’apertura alla solennità di Tutti i santi e alla Commemorazione dei fedeli defunti. Nell’editoriale, il direttore responsabile, mons. Marino Qualizza, sottolinea che non si tratta di un mero ricordo dei cari che non abitano più su questa terra, bensì dell’adesione alla promessa della “resurrezione della carne e vita eterna” che ogni cristiano afferma nel Credo. Sul precedente numero del Dom, Igor Jelen, docente di geografia politica ed economica presso l’Università di Trieste, si chiedeva «Dove abbiamo sbagliato?», commentando il cinquantesimo della petizione degli sloveni della provincia di Udine alla Regione per chiedere aiuto, rispetto, dignità ed opportunità educative, economiche, territoriali e quant’altro ai preposti al bene comune di tutti i cittadini. «La domanda più pertinente avrebbe dovuto avere il verbo “hanno”: dove hanno sbagliato coloro che della petizione se ne sono infischiati – risponde Riccardo Ruttar nella rubrica l’Opinione –. Non solo. Posso dire che questi hanno agito intenzionalmente per accelerare ed aggravare il fenomeno involutivo. Basti ricordare che 4 anni dopo l’appello del Dom, nel 1973, il Piano urbanistico regionale (PUR) aveva previsto le Valli del Natisone come «zona silvo-pastorale » privandole di ogni possibile sviluppo urbanistico ed economico. D’altronde già qualche anno prima, la Regione aveva dichiarato come «depressi » 47 comuni della pianura, – come Manzano, Buttrio, S. Giovanni al Natisone, Povoletto e così via fino a Lignano,– riservando alla zona montana l’appellativo, vuoto di provvedimenti economici significativi, “zone di bonifica montana”. Grande partecipazione a Dolegna del Collio/Dolegne dal Cuei/Dolenje v Brdih per la serata di presentazione del volume «L’antica pieve di Prepotto – Toponomastica e onomastica». Pubblicato dall’associazione Don Eugenio Blanchini e dalla cooperativa Most nel 2015, il volume è frutto del lavoro di Maurizio Puntin e Lauro Iacolettig, che in esso hanno preso in esame i toponimi del territorio a Est di Cividale di cui, alla fine del XVIII secolo, aveva competenza l’antica pieve di Prepotto. Il libro è corredato dalle fotografie di Oddo Lesizza, originario di quell’area. Venerdì, 25 ottobre, un folto pubblico si è riunito nell’ex scuola del paese. Durante la serata, moderata dall’assessore alla cultura del Comune di Dolegna, Fabrizio Mascarin, i partecipanti hanno potuto ascoltare le relazioni di Giorgio Banchig, cultore di storia locale e presidente dell’associazione Blanchini, e Maurizio Puntin, esperto di toponomastica. Preoccupazione in Alta Val del Torre/Terska dolina per la possibile chiusura di diversi esercizi pubblici e commerciali nell’arco dei prossimi mesi o comunque del 2020. Per adesso si tratta solo di intenzioni e non ci sono state ancora serrande abbassate definitivamente.