27 Aprile 2022 / 27. april 2022

Ne spreglejte Doma z dne 30. aprila
Primo piano sul Dom del 30 aprile

V Domu z dne 30. aprila je v ospredju povratek na normalno življenje po 1. maju. Po dveh letih bodo pomlad, poletje in zgodnjo jesen spet zaznamovali tradicionalni sejmi in drugi dogodki, katerih se udeležuje veliko število obiskovalcev. Že prvega maja bo Triajur iz Sauodnje na vrh Matajurja in do Mašere, natuo bo Senjam beneške piesmi na Liesah in 27. maja cezmejna etapa kolesarske dirke po Italiji s ciljem na Stari Gori, ki bo pritegnila desettišoce ljubiteljev kolesarstva. Konec junja bo senjam Sv. Petra v Špietru, avgusta bo Rožinca in senjam Sv. Roka v Gorenji Miersi. Lahko pa bo tretje leto zapored odpadlo praznovanje ob Nediži v Barnasu, ki velja za največji poletni dogodek v Nediških dolinah. A vzrok ni koronavirus, temveč so tehnične težave. Ob koncu poletja in začetku jeseni so v programu gorski praznik na Matajurju in burnjaki.

Il Dom del 30 aprile pone in primo piano il ritorno alla normalità dopo l’1 maggio. La bella stagione è tempo di sagre e altri eventi di richiamo. Quest’anno, dopo lo stop dovuto alla pandemia, con l’abolizione del sistema a colori delle regioni e dal primo maggio anche del green pass e dell’obbligo delle mascherine anche al chiuso, si torna a una primavera-estate (con sconfinamenti in autunno) praticamente senza limitazioni nelle occasioni di festa e divertimento. Dopo due anni, dunque, i paesi rivivranno con eventi tradizionali molto sentiti dai valligiani e frequentati dai turisti, magari in numero ancora maggiore rispetto al passato, considerato che le restrizioni imposte dal coronavirus hanno fatto (ri)scoprire piccoli borghi, attività sportive in solitaria, esperienze a contatto con la natura.

UVODNIK / EDITORIALE
Un canto di gioia / Vesela pesem
VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
Papež: Pustimo se premagati Kristusovemu miru! / Il papa: lasciamoci vincere dalla pace di Cristo!
ZGODOVINA IN KULTURA / STORIA E CULTURA
Da un «Kirielejson» si sviluppò il più noto inno pasquale sloveno / Iz «Kirielejsona» se je razvila najbolj znana velikonočna pesem
POGLOBIMO / APPROFONDIAMO
Preden bo prepozno / Prima che sia troppo tardi
SPOMINI MSGR. MARINA QUALIZZE / I RICORDI DI MSGR. MARINO QUALIZZA
Gospod Župančič in nov zvonik v Oblici / Don Župančič e il nuovo campanile di Oblizza
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Slovenija zaupala vladanje Robertu Golobu / La Slovenia ha affidato il governo a Robert Golob
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Maggio ricco di appuntamenti per il ritorno alla normalità / Številni majski dogodki vračajo v normalnost
Stop ai massi a Pulfero e a Buttera / Varnost pred plazovi v Podbuniescu in Buteri
Srečanje s Kristusom in med nami je sad Velike noči / L’incontro con Cristo e tra noi è frutto pasquale
TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Tra natura, cultura e fede salendo a Porzus / V Porčinju med naravo, kulturo in vero
KANALSKA DOLINA / VALCANALE
Televizijskih postaj iz Slovenije ne vidijo več / I canali televisivi della Slovenia non si ricevono più
REZIJA / RESIA
Per la promozione della valle / Za promocijo doline
DOLINA SOČE / VALLE DELL’ISONZO
Visoki obletnici dveh projektov / Anniversari importanti per due progetti

ŠPORT / SPORT
Calcio. Savognese in testa, Pulfero secondo / Nogomet. Sauonska ekipa na vrhu, podbunieška druga