17 Dicembre 2020 / 17. december 2020

Ne spreglejte božičnega Doma
In primo piano sul Dom natalizio

V zadnji letoćnji številki Doma je seveda v ospredju 25. december. »Praznik Božiča spominja, da je »Jezus naš mir, naše veselje, naša moč, naša tolažba. A da bi sprejeli te darove milosti, se moramo čutiti male, uboge in ponižne, kot so osebe iz jaslic. Tudi ob tem Božiču, sredi trpljenja pandemije, je Jezus, majhen in nebogljen, ”Znamenje”, ki ga Bog podarja svetu. Čudovito znamenje,« poudarja papež Frančišek. Zaradi koronakrize, ki je postavila na glavo ustaljen način življenja, bo prav gotovo praznovanje Božiča bolj pristno, občuteno in družinsko,« beremo na prvi strani.

È naturalmente il Natale l’argomento di apertura dell’edizione del 20 dicembre del quindicinale Dom. «Il Natale è forza e conforto», recita il titolo di prima pagina. Di seguito il sommario.

UVODNIK / EDITORIALE
Sredi noči je razsvetila luč /Nel mezzo della notte si è accesa la luce
BOŽIČNI ČAS / PERIODO NATALIZI=
Božič bomo obhajali v družinskem krogu/Festeggeremo il Natale in famiglia
Don Michele Molaro: un Natale vissuto sobriamente è più autentico/Župnik Michele Molaro: manj razkošen Božič je priostnejši
POGLOBIMO IN PREMISLIMO / APPROFONDIAMO E RIFLETTIAMO
Vedno manj ljudje in vedno bolj opice/Sempre meno persone e sempre più scimmie
SPOMINI MSGR. MARINA QUALIZZE / RICORDI DI MSGR. MARINO QUALIZZA
Duhovniki so bili proti plesu/I sacerdoti erano contrari al ballo
ZGODOVINA IN KULTURA / STORIA E CULTURA
Božič, il «piccolo Dio» avvolto in fasce e deposto in una mangiatoia/Božič, »majhen Bog«, povit in položen v jasli
DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Natale, Capodanno ed Epifania in attesa di terza ondata e vaccino/Božič, 1. januar in Sveti trije kralji v pričakovanju tretjega vala in cepiva
IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Gospod Cuffolo je napisal, Moreno Tomasetig ilustriral/Don Cuffolo ha scritto, Moreno Tomasetig ha illustrato
Prepotto ha scelto di far parte di una Comunità di pianura/Občina Prapotno je izbrala nižinsko skupnost
Odločno v bran trijezičnemu pouku v šolah Kanalske doline/In difesa con decisione dell’insegnamento trilingue nelle scuole della Valcanale
TERKSE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Dalle arnie della Benečija in vasetto fino in pianura/Iz beneških panjev v loncu do nižine
KANALSKA DOLINA / VAL CANALE
Božične in novoletne pesmi bodo letos po spletu/I canti natalizi e dell’anno nuovo quest’anno saranno on-line
REZIJA / RESIA
Ma il calore del Natale resta/Vsekakor božična toplota bo
POSOČJE / VALLE DELL’ ISONZO
Posebna nagrada za festival »Gora Rocka 2019«/Premio speciale per il festival «Gora Rocka 2019»
ŠPORT / SPORT
Ai bambini mancano tanto anche le partite di pallone/Otroci veliko pogrešajo tudi nogometne tekme
PRILOGA / INSERTO
Program za romarsko leto 2021 v Porčinju/Il preogramma dei pellegrinaggi 2021 a Porzus