28 Ottobre 2020 / 28. oktober 2020

Ne prezrite v Domu z dne 31. oktobra
In primo piano sul Dom del 31/10

V dvetnajsti letošnji številki z dne 31. oktobra, Dom postavlja v ospredje slovesnost Vseh svetih in spomin na verne duše, dneva ki jim v Benečiji pravijo Vahti. «Trieba je vzdigniti glas an jasno oznanjevati resnice naše viere, ki dajejo muoč an upanje. Dozoreu je nazaj cajt, de bomo tuole spet ponovili an de praznik Vsieh svetniku an Spomin viernih duš zbudì v nas viero v večno življenje, tuo je v Boga, ki je naše resnično življenje, v telim svietu an posebno v Božjem svietu. Obuditi tolo viero na pomeni, de se zapremo v cierkva an de bomo molili nuoč an dan, brez nič druzega dielati. Naspruotno! Tala viera nam dá pravo modruost, de bomo znali živieti življenje, ki bo vriedno človieka an Boga», poudarja odgovorni urednik msgr. Marino Qualizza.

Nell’edizione del 31 ottobre, il quindicinale Dom apre con le riccorrenze di inizio novembre, che in Benecia vengono chiamate “Vahti”. «È necessario far sentire la nostra voce e annunciare chiaramente le verità della nostra fede, che danno forza e speranza. La solennità di Tutti i santi e la commemorazione dei fedeli defunti  susciti in noi la fede nella vita eterna, cioè in Dio, vhe è la nostra vera vita in questo e soprattutto nell’altro mondo. Rinnovare questa fede non significa chiudersi in chiesa e pregare notte e giorno, senza far altro. È il contrario. Questa fede ci dà la vera saggezza per farci vivere una vita degna dell’uomo e di Dio», sottolinea il direttore responsabile, mons. Marino Qualizza.

L’OPINIONE / MOJE MNENJE

Le parole sagge di Dejan Valentinčič vanno recepite/Modre besede Dejana Valentinčiča je treba sprejeti

VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA

Papež: »Prosimo Boga za milost, da bi bili bolj bratski«/Il papa: «Chiediamo a Dio la grazia di essere più fraterni»

ZGODOVINA-KULTURA / STORIA-CULTURA

«Vahti» e «Verne duše», finestre sul Paradiso e sul Purgatorio/»Vahti« in »Verne duše«, okna na Raj in Vice

POGLOBIMO IN PREMISLIMO / APPROFONDIAMO E RIFLETTIAMO

Bogata duša Benečije/L’anima ricca della Benecia

SPOMINI MSGR. QUALIZZE / RICORDI DI MONS. QUALIZZA

Žalostno ob prvi maši p. Osgnacha/Tristezza in occasione della prima messa di padre Osgnach

DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Zaradi koronavirusa so spet zaprli konfin. Nazaj se ustavlja normalno življenje/A causa del coronavirus chiuso il confine. La vita normale subisce battuta d’arresto

Masarolis riscopre le radici nei racconti tradizionali/Mažeruola odkrije korenine v tradicionalnih zgodbah

IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
»Giro« je za sabo pustil bolj čist svet in vzdržane ceste/Il «Giro» ha lasciato dietro di sé ambiente più pulito e strade sistemate

Contributo al trasporto degli anziani/Prispevek za prevoz starejših ljudi

TERKSE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Canebola respira e canta ancora nella sua lingua/Čenijebola še diha in poje v svojem jeziku

KANALSKA DOLINA / VAL CANALE

Pronti a rivolgersi al Papa per avere la messa nelle lingue locali/Pripravljeni se obrniti k Papežu, de bi imeli mašo v domačih jezikih

REZIJA / RESIA
Nuovo direttore al Parco delle Prealpi Giulie/Park Julijskih Predalp ima novega direktorja

DOLINA SOČE / VALLE DELL’ ISONZO

Pot miru/Walk of peace, najbolši evropski projekt/Via della pace/Walk of peace, miglior progetto europeo

ŠPORT / SPORT
Campionati dilettanti sospesi almeno fino al 23 novembre/Amaterska prvenstva so prekinili vsaj do 23. novembra