30 Settembre 2020 / 30. september 2020

Ne prezrite v Domu z dne 30. 9.
In primo piano sul Dom del 30/9

Nova številka Doma, z dne 30. septembra, postavlja v osptredje kot “velik senjam in zgodovinski dan” Prvo sveto obrajilo, ki je bilo v cerkvi svetega Ivana na Trčmunu v nedeljo, 27. septembra,. Deset otrok, ki je obiskovalo katekizem tudi v slovenskem jeziku, je namreč prejelo prvo sveto obhajilo. Da so se otroci naučili molitve, pesmi in temeljne krščanske resnice po slovensko, se je zgodilo prvič po dolgih desetletjih. Po maši so se na sosednjem pokopališču poklonili msgr. Ivanu Trinku, buditelju Benečanov.

Il Dom del 30 settembre apre con la prima comunione di dieci bambini che hanno frequentato il catechismo bilingue. Il loro primo incontro con Gesù nell’Eucaristia è avvenuto domenica 27 settembre a Tercimonte e ha il sapore di evento storico. Sono trascordi decenni, infatti, da quando gli ultimi bambini della Benecia hanno avuto la possibilità di avere il catechismo in sloveno.

UVODNIK / EDITORIALE
Una data da appuntare sul calendario / Datum, ki ga je treba zabeležiti na koledarju

VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
Papež: Načelo subsidiarnosti je temeljno za izhod iz krize / Il Papa: il principio di sussidiarietà è fondamentale per uscire dalla crisi

ZGODOVINA IN KULTURA / STORIA E CULTURA
Ballo essenziale nell’«opasilo», festa della dedicazione della chiesa / Ples je bil bistvenega pomena na »opasilu«

POGLOBIMO IN PREMISLIMO / APPROFONDIAMO E RIFLETTIAMO
Velike pasti Interneta / Le grandi trappole di Internet

SPOMINI MSGR. MARINA QUALIZZE / I RICORDI DI MSGR. MARINO QUALIZZA
Hud napad na duhovnika Cracino / Pesante attacco a don Cracina

IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Scintille sulla Comunità di montagna / Iskre nad Gorsko skupnost

Tudi naši ljudje so glasovali za nižje število parlamentarcev / Anche la nostra gente ha votato per ridurre il numero di parlamentari

L’Invito a pranzo è tornato, quest’anno più che mai gradito / Vabilo na kosilo, letos bolj kot kdajkoli dobrodošlo

TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
I bambini tornano sui banchi delle scuole dell’Alta Val Torre / V Terski dolini veliko otrok v šolskih klopen

KANALSKA DOLINA / VAL CANALE
Še brez verske oskrbe v slovenščini, nemščini in furlanščini / Ancora senza servizio religioso in sloveno, tedesco e friulano

REZIJA / RESIA
Lungo l’ex Cortina di ferro / Vzdolž nekdanje železne zavese

POSOČJE / VALLE DELL’ISONZO
Vojaki so hrepeneli po miru in se zatekali k molitvi / I soldati desideravano la pace e si rifugiavano nelle preghiere

ŠPORT / SPORT
Finalmente in campo, ma con tanti interrogativi / Končno na igrišču, ampak še mnogo odprtih vprašanj