17 Settembre 2020 / 17. september 2020

Ne prezrite v Domu z dne 15. 9
In primo piano sul Dom del 15/9

V številki z dne 15. septembra petnajstdnevnik Dom postavlja v ospredje Prvo sveto obhajilo prve skupine otrok, ki obiskujejo dvojezični katekizem. Obred se bo odvijal v nedeljo, 27. septembra. »Ta dan pobudniki katekizma v slovenskem jeziku, ki poteka pod okriljem tarčmunske in sauonske župnije, nestrpno pričakujejo. Prvo srečanje z Jezusom v evharistiji za male Benečane bo v cerkvi sv. Ivana na Tarčmunu. Izbira tega kraja ima velik simboličen pomen, saj je ob cerkvi pokopališče, kjer počiva msgr. Ivan Trinko. Mašo bosta darovala domači župnik g. Božo Zuanella in msgr. Marino Qualizza,« piše v Domu. V nadaljevanju ostale teme v ospredju Domu:

Nell’edizione del 15 settembre, il quindiciale Dom apre con la grande festa, che si terrà a Tercimonte domenica 27 settembre, alle 10.30, per la Prima comunione del primo gruppo di 10 bambini che frequentano il catechismo bilingue nell’ambito delle attività pastorali della parrocchia di Tercimonte e Savogna. Di seguito gli altri temi principali trattati dal Dom:

UVODNIK / EDITORIALE
Ta dan ostane v zgodovini / Questo giorno resterà nella storia

VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
»Vsi nosimo težko breme tega časa negotovosti« / «Tutti sopportiamo il peso di questo periodo di incertezza»

ZGODOVINA IN KULTURA / STORIA E CULTURA
«Sejmì», le sagre coniugavano tradizioni religiose e popolari / «Sejmì», krajevni prazniki so združevali verske in ljudske tradicije

POGLOBIMO IN PREMISLIMO / APPROFONDIAMO E RIFLETTIAMO
»V boju proti Covidu-19 sodelujejo vsi, razen farmacevtske industrije« / «Nella lotta al Covid-19 collaborano tutti tranne l’industria farmaceutica»

SPOMINI MSGR. MARINA QUALIZZE / I RICORDI DI MSGR. MARINO QUALIZZA
Kaplani in mežnarji / Cappellani e sacrestani

DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Alle urne il 20 e il 21 settembre. Le ragioni del Sì e del No / 20. in 21. septembra referendum. Razlogi, da bi glasovali za Ja ali za Ne

IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Po šestih mesecih spet v šolske klopi a vrtec v Sauodnji ostaja zaprt / Dopo sei mesi di nuovo sui banchi di scuola ma l’asilo di Savogna resta chiuso
Acquisto di libri per le biblioteche / Nakup knjig za knjižnice
Cerkvico Svetega Miklavža so zares lepo obnovili / La chiesetta di San Nicolò è stata sistemata a regola d’arte

TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Fiocco azzurro per un paese, Montemaggiore in festa / Modra pentlja za celo vas, Brezje praznuje

KANALSKA DOLINA / VAL CANALE
Na letošnjem srečanju na Dobraču tudi iz Kanalske doline in Benečije / All’incontro di quest’anno a Dobratsch anche dalla Val Canale e dalla Benecia

REZIJA / RESIA
Giuseppe Barazzutti a Resia / Giuseppe Barazzutti v Reziji

POSOČJE / VALLE DELL’ISONZO
Slovencev štirikrat več, Nemcev nič manj kot lani / Quadruplicata la presenza di sloveni, tedeschi in numero non inferiore rispetto all’anno scorso

ŠPORT / SPORT
Stagione calcistica al via con l’assillo del coronavirus / Začenja se nogometna sezona, ampak s težavami glede Koronavirusa