15 Luglio 2020 / 15. julij 2020

Ne prezrite Doma z dne 15. julija
In primo piano sul Dom del 15 luglio

V izdaji z dne 15. julija petnajstdnevik Dom postavlja v ospredje čezmejno sodelovanje. “Čezmejni grozd še vedno aktualen”, se glasi glavni članek. Saj tudi po neuspelem kandidiranju leta 2019 na razpisu za pridobitev evropskih sredstev, župani niso vrgli puške v koruzo in še naprej so za čezmejni grozd (cluster), ki bi sprejel skupne izzive na področju energetike, turizma, infrastrukture, kulture, izročil in tradicije. Po novem pa bi omejili območje na italijanski strani na novo Gorsko skupnost Nediških in Terskih dolin, ki pravkar nastaja.

Il numero del Dom del 15 luglio mette in primo piano la collaborazione transfrontaliera tra Benecia e Posočje (alta valle dell/Isonzo). Riprendiamo l’idea del cluster e lo ridimensioniamo: queste sono state le parole del sindaco di San Pietro al Natisone, Mariano Zufferli, all’incontro all’insegna dell’amicizia tra i rappresentanti delle istituzioni e delle associazioni della fascia confinaria tenutosi nella mattinata di sabato, 27 giugno, nella casa della cultura slovena a San Pietro al Natisone. L’idea di un cluster transfrontaliero, che coinvolgesse i comuni «di confine» di Italia e di Slovenia in una collaborazione rivolta a risolvere alcune problematicità del territorio e ad accedere in via diretta ad alcuni finanziamenti da parte dell’Ue, sembrava ormai morta e sepolta. Rispolverata, invece, dal sindaco Zufferli, potrebbe forse essere ripensata e vedere finalmente la luce. Sicuramente pare riscuotere un certo grado di approvazione tra le amministrazioni comunali. I sindaci da noi contattati, oltre ad esprimere il proprio parere favorevole al cluster, hanno avanzato anche proposte e suggerimenti per migliorarne la forma organizzativa.

UVODNIK / EDITORIALE
Ali pride zdaj na vrsto Benečija? / Ma arriverà adesso il turno della Benecia?

VERSKO ŽIVLJENJE / VITA RELIGIOSA
»Gradite mostove, varujte življenje in podirajte zidove« / «Costruite ponti, proteggete la vita e demolite i muri»

ZGODOVINA IN KULTURA / STORIA E CULTURA
«Vedete il kres com’è bello, luminoso e dorato! Udite come crepita!» / »Vidite kako je kres lep, svetel in zlat! Slišite kako prasketa!«

POGLOBIMO IN PREMISLIMO / APPROFONDIAMO E RIFLETTIAMO
Da noi il rogo arde ancora oggi / Pri nas požar gori še danes

SPOMINI MSGR. MARINA QUALIZZE / I RICORDI DI MSGR. MARINO QUALIZZA
Z Američani in Angleži / Con gli americani e gli inglesi

DOMA IN PO SVETU / A CASA E NEL MONDO
Romanje treh dežel na Svete Višarje 660 let po najdenju Marijine podobe / Il pellegrinaggio dei tre popoli al Lussari a 660 anni dal ritrovamento della statua della Madonna

IZ NAŠIH DOLIN / DALLE NOSTRE VALLI
Dove andrà l’avanzo di 214 mila euro / Čemu bo namenjen presežek v višini 214 tisoč evrov
Poletno sonce veselo žari tudi letos za beneške otroke / Anche quest’anno il sole splende felice per i bambini della Benecia
«Riaprite il pronto soccorso e ridateci la guardia medica» / «Odprite urgenco in vrnite nam zdravstveno dežurstvo»

TERSKE DOLINE / VALLI DEL TORRE
Una nuova area sportiva per gli atleti e per la scuola / Nova športna cona za športnike in za šolo

KANALSKA DOLINA / VAL CANALE
V Ukvah niti koronavirus ne premaga žegnanja s konto / A Ugovizza nemmeno il virus ferma la festa patronale

REZIJA / RESIA
Vite dai margini al centro / Življenja iz roba v center

POSOČJE / VALLE DELL’ISONZO
Iščejo rešitve, da bi prometno razbremenili Julijske Alpe / Si cercano soluzioni per alleggerire il traffico alle Alpi Giulie

ŠPORT / SPORT
Con la pubblicazione del comunicato n° 1 è iniziata la stagione calcistica 2020-2021 / Z objavo parvega sporočila je začela nogometna sezona 2020-2021