Antonio Comugnaro je župan Svetega Lienarta in predsednik Skupnosti gorskega območja Nediže in Tera. Marko Matajurc je župan Kobarida. V sriedo, 23. šetemberja, sta bla zmenjena, de se ušafata in pejeta v Ljubljano. Tam sta ju na Uradu Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu čakala daržavna sekretarka Helena Jaklitsch in daržavni sekretar za kohezijo in regionalni razvoj Ivan Meglič.
Šindika – takuo v Benečiji pravimo županu – sta šla na pot, de bi s predstavnikoma slovenske vlade guorila o kolesarski poti ob Nediži, od Čedada do Kobarida. Za telo povezavo dielajo že puno liet. Sigurni so, de bo parvabila puno turistu, sa’ donašnji dan vse vič ljudi raduo potiska na pedale. Tudi sude že imajo in bi lahko začeli z dieli. Pa vse špalijo predpisi, ki varjejo naravo.
Na italijanski strani so na koncu probleme rešili – manjku takuo kaže – s tem, de bojo kolesarsko pot spejali tode, ki je stuo liet odtuod vozu vlak na liniji od Čedada do Kobarida. Na slovenski strani se pa na vidi še rešitve. Zatuo se je Marko odloču, de se bo oglasiu v Ljubljani in je s sabo vzeu Antonia, de bi poviedu, de se tudi Benečani puno troštajo od čezkonfinske kolesarske poti.
Predstavnika slovenske vlade sta zastopila, de je projekt zaries pomemben z ekonomskega pa tudi kulturnega vidika, in ga podparla. Tuole daje upanje, de bojo vsi zapleti hmal’ riešeni in de bomo čez par liet vozili do Kobarida s kolesom po čudoviti poti ob Nediži, rieki, ki teče v preliepim ambientu, na pozna konfina in povezuje kraje in ljudi.
Že sada pa je trieba pohvaliti sodelovanje med župani in drugimi lokalnimi administratorji z obieh strani meje. V zadnjih par lietah je doseglo zaries vesako raven. Med sabo se zastopijo, zaupajo adan drugemu, rešujejo probleme in parpravljajo skupne projekte. Zdi se, de zaries mislijo na Benečijo in Posočje ku adan sam teritorji. Dugo smo čakali, de pridemo do tuolega, de zbrišemo konfin z glav, de na bomo živieli z namišljenim zidam za harbatam.
Evropsko združenje za teritorjalno sodelovanje Skupne doline/Valli condivise se nie še rodilo, a že daje dobre saduove. In tela je prava pot, za buojš jutre naših ljudi.
Ezio Gosgnach
Il 23 settembre, il sindaco di San Leonardo e presidente della Comunità montana del Natisone e del Torre, Antonio Comugnaro, e il sindaco di Kobarid, Marko Matajurc, si sono recati a Ljubljana per incontrare la sottosegretaria di Stato Helena Jaklitsch e il segretario di Stato per la coesione e lo sviluppo regionale Ivan Meglič. Al centro dell’incontro c’era la realizzazione della ciclovia lungo il Natisone, da Cividale a Kobarid, un progetto atteso da anni e considerato importante sia dal punto di vista turistico, che da quello economico e culturale.
Come scrive il direttore responsabile Ezio Gosgnach, in Italia si è individuato un possibile percorso sfruttando il tracciato della vecchia ferrovia Cividale-Kobarid, mentre sul versante sloveno restano ancora alcuni ostacoli legati soprattutto alla tutela ambientale. L’incontro a Ljubljana ha, però, confermato il sostegno delle istituzioni slovene al progetto, alimentando la speranza che le difficoltà possano essere presto superate e che, in futuro, sia possibile percorrere in bicicletta l’intero itinerario lungo il Natisone.
Questo progetto rappresenta anche il risultato della crescente collaborazione tra amministratori locali italiani e sloveni. Negli ultimi anni, infatti, i rapporti tra i territori della Benecia e del Posočje si sono rafforzati, favorendo la nascita di progetti comuni e una maggiore fiducia reciproca. Il confine è un limite mentale, che per anni ha limitato il modo di pensare. Dopo tanta attesa, finalmente la gente guarda a questi territori come a qualcosa di unito, che potrebbe “funzionare” bene insieme.
Così, il GECT “Skupne doline/Valli condivise” pur non essendo ancora nato, sta già dando i suoi frutti e, secondo il direttore responsabile, rappresenta una strada importante per costruire un futuro migliore per le comunità di entrambi i territori.
Riassunto e traduzione: D. D.
