Navade / Tradizioni

15 Giugno 2022 / 15. junij 2022

V Viškorši za poljubljanje križev
A Monteaperta per il bacio delle croci

Tra i momenti di maggiore richiamo per la comunità dei fedeli delle Valli del Torre e del Cornappo c’è di certo la festa della Santissima Trinità a Monteaperta/Viškorša con il tradizionale Bacio delle Croci, che quest’anno si è svolta domenica, 12 giugno, nella chiesetta che nel […]

14 Aprile 2022 / 14. april 2022

Po Veliki noči prihaja Sveti Jurij
Dopo la Pasqua arriva San Giorgio

Za vërnike po Ulïfawo Nadëjo poćnuwa te Sveti Tëden ano za Valïko Nuć, noši ti stari, ni so radi pakle boačo. Za jo naredit jë bilo trëbë jajca, mliko ano most. Isa boača na mëla byt norëd w saböto, zajtö ki žvëčara so jo mëlo nastet […]

14 Aprile 2022 / 14. april 2022

Velikonočne navade in pesmi z dušo
L’anima dei canti e usi di Pasqua

Postopna sprostitev ukrepov proti razširitvi koronavirusa letos omogoča bolj doživeto vračanje k velikonočnim običajem, ki zaznamujejo krajevno pobožnost. Navdušenje je že bilo veliko na Cvetno nedeljo, saj so 10. aprila Kanalčani napolnili cerkve, ko so nesli blagoslovit prajtlje. Od srede in vse do velikonočnega ponedeljka bodo […]

4 Aprile 2022 / 4. april 2022

Pripravimo pierhe za Veliko noč
Decoriamo le pierhe per la Pasqua

Maloman pouserod, za Veliko noč se napraujajo pierhe, pofarbane al’ drugač okrašene jajca. Po navad se napraujajo na velikonočno siboto popudan. Po slovanskih deželah an Sloveniji pierha, al’ velikonočno ice se kliče pirh alpa pisanica al’ pisanka. V nedeljo, 10. aprila, za ojčinco, bo društvo Kobilja […]

14 Marzo 2022 / 14. marec 2022

V oško cerkev se vrača pevsko izročilo
A Valbruna torna il canto tradizionale

Il canto rappresenta un elemento importante nella vita delle comunità cristiane, anche in quelle della Valcanale. In particolar modo il canto liturgico tradizionale nelle lingue locali, in ogni comunità indissolubilmente legato a cultura, storia e tradizioni religiose del territorio. Le comunità della Valcanale sono saldamente radicate […]

14 Febbraio 2022 / 14. februar 2022

Pesmi iz Rezije na družbenih omrežjih
Il canto di Resia sui social

Continua l’interesse per la riscoperta, la valorizzazione e la promozione del ricco patrimonio della cultura immateriale della Val Resia. In prima linea, con questi intenti, in valle opera anche il coro spontaneo del Gruppo folkloristico Val Resia Aps, attivo ormai da circa cinque anni. Con l’attivo […]

13 Gennaio 2022 / 13. januar 2022

Maša po slovensko opogumila ljudi
Nuova forza dalla Messa in sloveno

Velika farna cierku v Špietru se je 24. dičemberja zvičer napunila za božično sveto mašo po slovensko, ki jo je darovau msgr. Marino Qualizza. Benečani so takuo še ankrat pokazali željo za praznovanje med domačimi ljudmi in v domačem jeziku. Še posebno med dugo pandemijo, de […]

20 Dicembre 2021 / 20. december 2021

Ješiške zgodbice in dikla Tina v knjigi
Le storie di Iesizza e Tina in un libro

»Ne deleč nad dolino Arbeča, na sončnin kraju brega, ki se stegava med Arbeško an Koziško dolino, stoji vasica Ješičje. Je kakih trideset hiš, zbranih na polici, ki se je nastavla, potlé ki se je taužint liet od tega utargu ‘an velik plaz. Asfaltirana ciesta prerieže […]