Navade / Tradizioni

20 Dicembre 2022 / 20. december 2022

V Jaslicah najdemo bistvo Božiča
Nel presepe l’essenza del Natale

Il presepe ci ricorda come Dio si sia fatto uomo per essere vicino a ciascuno. Grazie al presepe è allora possibile ritrovare l’essenza del Santo Natale. L’ha ribadito papa Francesco, inaugurando il presepe di piazza San Pietro a Roma, che quest’anno è stato realizzato in arcidiocesi […]

29 Agosto 2022 / 29. avgust 2022

Marijin mesec za Podrato in Čenijebolo
A Clap e Canebola è mese mariano

Nella zona di Faedis a settembre il calendario delle ricorrenze particolari vede protagonisti i paesi di montagna. A Canebola/Čenijebola la comunità si sta preparando in vista della festa di Sveta Marija Bandimica (traducibile come «Madonna della vendemmia»). Ogni anno la festività cade in una delle domeniche prossime […]


14 Luglio 2022 / 14. julij 2022

Mažeruola za Karmelsko Mater Božjo
Madonna del Carmine a Masarolis

Se c’è una ricorrenza che sta particolarmente a cuore alla comunità di Masarolis/Mažeruola, è di certo la festa della Madonna del Carmine. Cade il 16 luglio, così quest’anno sarà celebrata domenica, 17 luglio. Dopo le lodi mattutine delle 10.30, alle 11.00 seguirà la Messa solenne, arricchita […]

29 Giugno 2022 / 29. junij 2022

Na Njivi so metali čidule
A Gniva sono volate le čidule

W saböto, 25 dnuw jünja, ta-na Njïvi na ne dëvet zvëčara, tej po nawadi, ni so wnitili kriz ano ziz ne par fronköw so jë molo pa fyrket čïdule. Bećavi, ki so se spravili, ni so bili doni w plövi. Nur naa tïmpa krize so je […]


15 Giugno 2022 / 15. junij 2022

V Viškorši za poljubljanje križev
A Monteaperta per il bacio delle croci

Tra i momenti di maggiore richiamo per la comunità dei fedeli delle Valli del Torre e del Cornappo c’è di certo la festa della Santissima Trinità a Monteaperta/Viškorša con il tradizionale Bacio delle Croci, che quest’anno si è svolta domenica, 12 giugno, nella chiesetta che nel […]

14 Aprile 2022 / 14. april 2022

Po Veliki noči prihaja Sveti Jurij
Dopo la Pasqua arriva San Giorgio

Za vërnike po Ulïfawo Nadëjo poćnuwa te Sveti Tëden ano za Valïko Nuć, noši ti stari, ni so radi pakle boačo. Za jo naredit jë bilo trëbë jajca, mliko ano most. Isa boača na mëla byt norëd w saböto, zajtö ki žvëčara so jo mëlo nastet […]


14 Aprile 2022 / 14. april 2022

Velikonočne navade in pesmi z dušo
L’anima dei canti e usi di Pasqua

Postopna sprostitev ukrepov proti razširitvi koronavirusa letos omogoča bolj doživeto vračanje k velikonočnim običajem, ki zaznamujejo krajevno pobožnost. Navdušenje je že bilo veliko na Cvetno nedeljo, saj so 10. aprila Kanalčani napolnili cerkve, ko so nesli blagoslovit prajtlje. Od srede in vse do velikonočnega ponedeljka bodo […]

4 Aprile 2022 / 4. april 2022

Pripravimo pierhe za Veliko noč
Decoriamo le pierhe per la Pasqua

Maloman pouserod, za Veliko noč se napraujajo pierhe, pofarbane al’ drugač okrašene jajca. Po navad se napraujajo na velikonočno siboto popudan. Po slovanskih deželah an Sloveniji pierha, al’ velikonočno ice se kliče pirh alpa pisanica al’ pisanka. V nedeljo, 10. aprila, za ojčinco, bo društvo Kobilja […]