Navade / Tradizioni

20 Settembre 2023 / 20. september 2023

Marija Bandimica, da bi se oprostili
Marija Bandimica per perdonarsi

Grande momento di comunità quello di domenica, 10 settembre, a Canebola/Čenijebola. Ogni paese della Slavia ha una festa particolarmente significativa nel corso dell’anno e, nella piccola frazione di lingua slovena del comune di Faedis, questa è Sveta Marija Bandimica, la Madonna della vendemmia. È celebrata ogni […]

7 Aprile 2023 / 7. april 2023

Na Veliko noč k Maši v vaših vaseh
A Messa nei nostri paesi per Pasqua

Posebno slovesne andohti so na Velik četartak, na Velik petak in na Veliko saboto. V cierkvah Kanalske doline od Lipalje vasi do Bele peči bojo že na začetku Velikega tiedna nastavili Božje grobuove, ki so vidna uprizoritev Kristusovega groba. Ne Velik petak in Veliko saboto jih […]

1 Aprile 2023 / 1. april 2023

Veselje in upanje za Veliko noč
Serenità e speranza per Pasqua

Monsignor Lorenzo Caucig, parroco della collaborazione pastorale di Moggio Udinese, che comprende anche Resia, è originario delle Valli del Natisone, precisamente di Iainich in comune e parrocchia di San Leonardo. Lo abbiamo intervistato alla viglia della celebrazione della morte e risurrezione di Cristo. Don Lorenzo, Pasqua […]

20 Marzo 2023 / 20. marec 2023

Če bi mladi peli v rezijanskem narečju
Voglia di cantare in dialetto resiano

Tu-w carkvë, nejveć ta-na Solbici, ko so funcijuni aliboj ko so račë mišo kada so pujë pate stare svete rozajonske wuže. Ko jë pöst so pujë Dolč möj Jëžuš ano Tožna Moti mo za Valïko Nuć so pujë Neš Jëžuš Bu od smyrti wstel. Isa to […]

20 Dicembre 2022 / 20. december 2022

V Jaslicah najdemo bistvo Božiča
Nel presepe l’essenza del Natale

Il presepe ci ricorda come Dio si sia fatto uomo per essere vicino a ciascuno. Grazie al presepe è allora possibile ritrovare l’essenza del Santo Natale. L’ha ribadito papa Francesco, inaugurando il presepe di piazza San Pietro a Roma, che quest’anno è stato realizzato in arcidiocesi […]

29 Agosto 2022 / 29. avgust 2022

Marijin mesec za Podrato in Čenijebolo
A Clap e Canebola è mese mariano

Nella zona di Faedis a settembre il calendario delle ricorrenze particolari vede protagonisti i paesi di montagna. A Canebola/Čenijebola la comunità si sta preparando in vista della festa di Sveta Marija Bandimica (traducibile come «Madonna della vendemmia»). Ogni anno la festività cade in una delle domeniche prossime […]

14 Luglio 2022 / 14. julij 2022

Mažeruola za Karmelsko Mater Božjo
Madonna del Carmine a Masarolis

Se c’è una ricorrenza che sta particolarmente a cuore alla comunità di Masarolis/Mažeruola, è di certo la festa della Madonna del Carmine. Cade il 16 luglio, così quest’anno sarà celebrata domenica, 17 luglio. Dopo le lodi mattutine delle 10.30, alle 11.00 seguirà la Messa solenne, arricchita […]

29 Giugno 2022 / 29. junij 2022

Na Njivi so metali čidule
A Gniva sono volate le čidule

W saböto, 25 dnuw jünja, ta-na Njïvi na ne dëvet zvëčara, tej po nawadi, ni so wnitili kriz ano ziz ne par fronköw so jë molo pa fyrket čïdule. Bećavi, ki so se spravili, ni so bili doni w plövi. Nur naa tïmpa krize so je […]