Fotografie / Slike

14 settembre 2018 / 14. september 2018

Iz Porčinja prijateljstvo v veri
Da Porzus amicizia nella fede

L’auspicio di ancora maggiore solidarietà, rispetto e collaborazione è stato il principale filo conduttore del pellegrinaggio per i fedeli di lingua slovena che sabato, 1 settembre, ha richiamato numerosi partecipanti al santuario mariano di Porzus/Porčinj. Nella frazione montana del comune di Attimis/Ahten, nel settembre del 1855, […]

13 luglio 2018 / 13. julij 2018

Nasmeh in odprtost monsinjorja Mateuciga
Il sorriso di monsignor Mateucig

V četrtek, 28. junija, se je v cerkvi Sv. Egidija v Žabnicah odvijala maša v spomin na pokojnega vaškega župnika in rektorja svetišča na Sv. Višarjah Dionisija Mateuciga, ki je skupnost za vedno zapustil avgusta 2016, v 78. letu starosti. Dogodka so se udeležili številni domačini […]


29 maggio 2018 / 29. maj 2018

Žabnice okraša postavljena maja
A Camporosso svetta la maja

V soboto, 26. maja, so v Žabnicah kljub deževnemu vremenu tudi za letos uspešno postavili majo. Pri tem so kot po navadi osrednjo vlogo igrali vaški naborniki, letos fantje in dekleta, ki so se rodili leta 2000. V dneh pred postavitvijo so s pomočjo sovaščanov pripravili […]

16 marzo 2018 / 16. marec 2018

V Žabnicah trodnevnica Sv. Jožefa
Camporosso festeggia San Giuseppe

V Žabnicah je še vedno živ običaj, da ob godu svetega Jožefa pojejo slovenske litanije v čast vaškemu sopatronu ob svetem Egidiju. Petje litanij svetega Jožefa, ki so kodificirane in znane tudi drugje v Sloveniji, se dandanes začne 16. marca in gre naprej do slovesne maše […]


16 marzo 2018 / 16. marec 2018

Velikonočni Porčinj
Pasqua con Porzus

Tik pred velikonočnimi prazniki je izšla nova številka versko-kulturnega biltena »Sveta Marija iz Porčinja«. V uvodniku, ki ga je napisal msgr. Marino Qualizza, izstopa Porčinj kot idealen in čudovit kraj z dvojnim razgledom. Na jugu se širi furlanska nižina, nad njo je mogoče v dneh po […]

2 marzo 2018 / 2. marec 2018

A Prato una pieve che è santuario
Svetišče in prafara na Ravanci

Quest’anno, in cui l’Arcidiocesi di Udine ha voluto affidare, con un anno mariano di preghiera, l’avvio delle collaborazioni pastorali e le nuove foranie all’intercessione della Vergine, a Resia ricorrono i 300 anni dall’ultima consacrazione della chiesa plebanale di Prato/Ravanca, celebrata il 24 giugno 1718 da mons. […]


16 febbraio 2018 / 16. februar 2018

Dekanija Trbiž dandanes
La forania di Tarvisio oggi

Non tutti lo ricorderanno, ma il 10 febbraio del 1933 Papa Pio XI incorporò definitivamente nell’arcidiocesi di Udine il decanato di Tarvisio, che in passato era appartenuto alla diocesi di Gurk, e la parrocchia di Fusine in Valromana, che in passato era appartenuta alla diocesi di […]

14 febbraio 2018 / 14. februar 2018

Post parpravlja na Veliko noč
La Quaresima porta alla Pasqua

Na Pepeunico, kàr po vsieh farah duhovniki posujejo glave vierniku z žegnanin pepelan, začenja Post, cajt 40 dni, v katerin se kristjani z molitvijo, pokuoro in dobrimi dielami parparvjajo na Veliko nuoč. Ponovno »nam bo prišla naproti Gospodova Velika noč! Božja previdnost nam za pripravo nanjo […]