Zgodovina / Storia

17 Ottobre 2019 / 17. oktober 2019

Spomin na padle v Kobaridu
Commemorazione a Kobarid

V saboto, 19. otuberja, bojo šindaki in druge oblasti iz Čedada in Nediških dolin šli v Kobarid, de bi se poklonili našin sudadam, ki so padli v parvi svetovni vojski in počivajo v kostnici par Svetim Antonu. Napoviedana je parsotnost tudi italijanskega ambasadorja v Ljubljani, italijanskega […]

7 Ottobre 2019 / 7. oktober 2019

Predstavitev knjige v Sauodnji
Presentazione del libro a Savogna

V petak, 11. otuberja, ob 18.30 uri bo na kamunu v Sauodnji predstavitev bukvi Živiet na planinah, ki jih je napisala Luisa Battistig in izadala kooperativa Most na iniciativo sauonskega kamuna. Guorili bojo deželni odbornik za jezikovne identitete Pierpolo Roberti, domači famoštar in raziskovalec g. Božo […]


28 Settembre 2019 / 28. september 2019

Ko so dvakrat požgali Subid
I due incendi di Subit

Quest’anno ricorre un anniversario molto importante per la comunità di Subit. 75 anni fa, il 29 luglio e il 29 settembre del 1944, il paese subì ben due incendi, pagando un prezzo molto alto in termini di vite umane, tuttora ben vivo nella memoria collettiva del […]

28 Settembre 2019 / 28. september 2019

Ko so Kanalčani spoznali Italijo
Gli esordi dell’Italia in Valcanale

Cento anni fa, il 10 settembre, nell’omonima località dall’Austria e da 27 parti alleate e associate, fu firmato il Trattato di Saint-Germain-en-Laye, che sancì ufficialmente la fine della prima guerra mondiale, ripartì i territori della dissolta Austria-Ungheria e pose le condizioni per la nascita della prima […]


30 Agosto 2019 / 30. avgust 2019

Pod Avstrijo in Italijo, a po slovensko
Sotto Austria e Italia, ma in sloveno

Praponski kamun je luja v vaseh Idarske doline deu tabele v dvieh jezikah – taljansk in sloviensk. »Na slovenske tabele smo čakal’ že puhno let, ma je biu pa problem,« nam je poviedu Antonio Codromaz, ki je doma par Kodarmacih. »Kàr so jih diel’ v druzih […]

30 Agosto 2019 / 30. avgust 2019

Na Dobraču za večje povezovanje
Sul Dobratsch per più collaborazione

Na Dobraču, ki je 2166 metrov visoka gora nad Beljakom in Ziljo, so leta 2017 na cerkvi Marijinega vnebovzetja (Maria Himmelfahrt am hl. Stein), ki jo imenujejo Windische Kirche ali Slovenska cerkev, namestili slovensko- nemško ploščo, ki spominja na nastanek cerkve leta 1690. Zgodovina slovenske cerkve, […]


28 Agosto 2019 / 28. avgust 2019

»Živiet na planinah« v novi knjigi
«Vivere sui pascoli» in un libro

Se ce ne fosse ancora bisogno (ricordate le polemiche degli scorsi mesi sulle varianti linguistiche?), anche la storia dei pascoli e delle malghe testimoniano l’appartenenza della Benecia all’area culturale slovena. «Nelle Valli del Natisone, nelle Valli del Torre e in Val Resia, tutte aree dove la […]

2 Agosto 2019 / 2. avgust 2019

Rožinca v dreški duši
La Rožinca nell’anima di Drenchia

Rožinca, tuo je guod Marije v nebo vzete, je te narbuj velik praznik v beneškim polietju. V puno vaseh se je obvarvala navada žegna rož in trau, ki jih ljudje naberejo po puoju in zvežejo v pušjace. Glavni senjam je par Mariji Devici v Dreki, kjer […]