Prireditve / Manifestazioni

30 Settembre 2023 / 30. september 2023

V Podcerkvi že diši po kostanju
Da Valle profumo di castagne

Nella Slavia l’autunno è la stagione delle castagne, e così anche nella sua zona occidentale. Se nel fine settimana dell’8 ottobre a Lusevera/Bardo farà ritorno anche quest’anno la kermesse Burjanka, anche a Valle di Soffumbergo/Podcirku, nella zona montana di Faedis, torna la 42a «Festa delle castagne […]

20 Settembre 2023 / 20. september 2023

Marija Bandimica, da bi se oprostili
Marija Bandimica per perdonarsi

Grande momento di comunità quello di domenica, 10 settembre, a Canebola/Čenijebola. Ogni paese della Slavia ha una festa particolarmente significativa nel corso dell’anno e, nella piccola frazione di lingua slovena del comune di Faedis, questa è Sveta Marija Bandimica, la Madonna della vendemmia. È celebrata ogni […]

20 Settembre 2023 / 20. september 2023

V Reziji muzeji in dvorišča na ogled
Sbirciando tra musei e cortili di Resia

Per celebrare la fine dell’estate e l’inizio dell’autunno, domenica 17 settembre a Stolvizza/Solbica è stata organizzata una giornata dedicata alle peculiarità culturali ed ambientali locali. L’iniziativa, dal titolo «Cortili e musei aperti/Remo po vasy» ha coinvolto la comunità di questo borgo della Val Resia, che è […]

19 Settembre 2023 / 19. september 2023

Harmonikarski večer v Špietru
Serata di fisarmoniche a San Pietro

V Špietru pripravlja Radio Koper, v sodelovanju z Glasbeno matico Špeter in s pokroviteljstvom Občine Špietar, javno radijsko oddajo, katere vsebino bomo objavili v dveh enournih oddajah »Gremo plesat, vabi Smilja Baranja«. Prireditev bo v soboto, 23. septembra, ob 20.00, v večnamenski dvorani v Špetru. Spomnili […]

31 Agosto 2023 / 31. avgust 2023

Vsi imajo radi »Melodije na vasi«
Le «Melodie in paese» piacciono a tutti

Polno ljudi in veliko kulturnega bogastva je avgusta bilo v okviru letošnje izvedbe revije »Melodije na vasi«, s katero Združenje don Mario Cernet privabi ljubitelje glasbe v manj obiskane cerkve Kanalske doline. Pri vaških praznovanjih v Ovčji vasi vsak prispeva tisto, kar zna najbolje. To zamisel […]

31 Agosto 2023 / 31. avgust 2023

V Soči nova kapela miru
A Soča una nuova cappella per la pace

Na Kristusovo nedeljo, 23. julija, so v Soči imeli kar dvojni praznik: blagoslovili so novo Kapelo miru, posvečeno češkemu umetniku Josefu Vachalu, obenem pa so praznovali 200. obletnico posvetitve vaške cerkve sv. Jožefa, v kateri je umetnik s poslikavami pustil svoj pečat v času prve svetovne […]

7 Agosto 2023 / 7. avgust 2023

Podcirku za Sv. Petra in svoje ljudi
Valle per San Pietro e la sua gente

Come ormai da tradizione, nella prima domenica di luglio in molti sono saliti a Valle di Soffumbergo, Podcirku nel locale dialetto sloveno, per la festa del patrono San Pietro. A celebrare la Messa nella piccola chiesa della frazione montana di Faedis è stato il parroco, don […]

7 Agosto 2023 / 7. avgust 2023

V Reziji bodo brusači spet praznovali
A Resia arrotini di nuovo in festa

Anche quest’anno sabato, 12 e domenica, 13 agosto a Stolvizza/Solbica l’associazione Arrotini propone la «Festa dell’arrotino», con il patrocinio del Comune di Resia e dell’Ecomuseo Val Resia. Giunta alla 26 ͣ edizione, sarà dedicata al coltello da macelleria. Oltre agli artisti e artigiani che esporranno i […]