Članki / Articoli

2 Agosto 2019 / 2. avgust 2019

Odmevale bodo »Melodije na vasi«
Al suono di «Melodie in paese»

V naslednjih tednih bo v Kanalski dolini ob tradicionalnih vaških žegnanjih in raznih dogodkih utrip precej glasbeni. Tudi med letošnjim poletjem bodo po dolinskih cerkvah odmevale pesmi in glasba v okviru niza koncertov z naslovom »Melodije na vasi/ Melodie in paese«. Tokrat v sodelovanju z Župnijami […]

31 Luglio 2019 / 31. julij 2019

Ne prezrite Doma 31. julija
Non perdetevi il Dom del 31 luglio

V izdaji z dne 31. julija, petnajstdnevnik Dom postavlja v ospredje birokratske zaplete, ki ovirajo izgradnjo kolesarske steze med Logom pri Podbuniescu in Robičem pri Kobaridu. Občina Podbuniesac razpolaga s 3,7 milijoni evrov, da bi zgradila odsek čezmejne kolesarske steze med Logom in državno mejo na […]


30 Luglio 2019 / 30. julij 2019

Idarska dolina je vidno dvojezična
Cartelli bilingui in Alta Val Judrio

Nella parte montana del comune di Prepotto sta venendo installata, in questi giorni, la cartellonistica bilingue in italiano e sloveno. Come all’ingresso di alcune frazioni nella parte in pianura è possibile, già da qualche tempo, leggere il nome del paese in italiano e friulano, così all’ingresso […]

15 Luglio 2019 / 15. julij 2019

Govorimo, torej smo
Parliamo, quindi esistiamo

Slovenska narečja so bila dolga stoletja pogovorni jezik številnih ljudi v Kanalski dolini, danes tvegajo izumrtje; če se to zgodi, bo izginil pomemben del slovenske kulturne dediščine in pa najpomembnejši del kulturne dediščine teh krajev. Tega se že zdavnaj zavedajo člani Združenja Don Mario Cernet. Prav […]


15 Luglio 2019 / 15. julij 2019

Costruiamo il cluster, non il muro!Gradimo grozd ne pa zidov!

Millenni di storia nascondono i poderosi manufatti che piccole o grandi società umane hanno costruito per difendere, circoscrivere, salvaguardare il possesso di porzioni di territorio su cui vivere e dalla quale trarre il necessario per la propria sopravvivenza. La pacifica convivenza, tuttavia, durava fino a che, […]

15 Luglio 2019 / 15. julij 2019

Kuo lepo poje te nediški zvon
Come canta bene la campana del Natisone

Celuo lieto je pieu, a na posebno vižo 22. junja, kadar smo zmolili zadnjo sabotno mašo pred počitnicami. Po maši, pred cierkvijo svetega Petrà smo nadaljevali veselje, de se ušafamo kupe an de se čujemo ku adna liepa družina. An spet so veselo pieli dreški zvonuovi […]


15 Luglio 2019 / 15. julij 2019

Predlog za razvojna sredstva
Proposta per i fondi lo sviluppo

Na seji posvetovalne komisije za slovensko manjšino, ki je bla v pandiejak, 8. luja, v Tarstu, so guorili kakuo arzpartiti sude za arzvoj kraju videnske province, kjer se guori po slovensko od Trbiža do Prapotnega. Vse kupe je milijon 895 tavžint evru, ki parhajao iz daržavnega […]

12 Luglio 2019 / 12. julij 2019

Reke in potoki, hladno uživanje
Fiumi e torrenti, relax al fresco

Con l’inizio della bella stagione e delle alte temperature anche fiumi e torrenti diventano una forte attrazione per chi è in cerca di refrigerio dalla calura estiva. Benecia, Resia e Valcanale sono sempre state caratterizzate dalla grande presenza d’acqua. Il Natisone, l’Alberone, il Cosizza, l’Erbezzo, il […]