Aktualno / Attualità

13 Marzo 2020 / 13. marec 2020

Tipajska šola čaka na nove vpise
Taipana, la scuola aspetta iscritti

Plesso scolastico di Taipana/Tipana ridotto al lumicino. Lo dicono i numeri. Al 31 gennaio, alla chiusura dei termini, per l’anno 2020/2021 non risultava alcun iscritto al primo anno della scuola dell’infanzia, come pure al primo anno della scuola primaria nel capoluogo della val Cornappo/Karnajska dolina. Secondo […]

13 Marzo 2020 / 13. marec 2020

Cesta med dolinama Zajzera in Dunja
Una strada tra Val Saisera e Dogna

La strada sterrata che collegherà la Val Saisera alla Val Dogna, prolungando il tracciato già realizzato prima della seconda guerra mondiale, vedrà la luce entro quest’anno. Almeno così secondo i progetti e le aspettative del sindaco di Malborghetto-Valbruna/Naborjet-Ovčja vas, Boris Preschern, che spiega come il progetto […]

13 Marzo 2020 / 13. marec 2020

Tri zlate občine v Posočju
Oro per tre comuni sull’Isonzo

Slovenija se je v zadnjih petih letih jasno zavezala k trajnostnemu razvoju turizma kot temeljni razvojni paradigmi. Ta koncept razvoja so kot pravega prepoznala številna podjetja oziroma turistični ponudniki, destinacije in regije. Občine Tolmin, Kobarid in Bovec so se spomladi 2019 prijavile na peti nacionalni poziv […]

13 Marzo 2020 / 13. marec 2020

E ora va in onda la vita in differita

Come nelle favole, in un poco conosciuto Paese del lontano Oriente un re, che la pensava giusta, tentò di attuare una specie di rivoluzione copernicana nel mondo sociale del suo paese. La rivoluzione potrebbe essere espressa in una semplice frase, che è una constatazione intuibile e […]

13 Marzo 2020 / 13. marec 2020

Zavihnimo rokave za Benečijo
Rimbocchiamoci le maniche per la Benecia

Na prejšnjim Domu smo pisali zaskarbujoče misli o prihodnosti Benečije zavojo dvieh stvarì: padanja števila prebivaucu, sa’ se rodi premalo otruok, an težkih davku (taš). Zdielo se je, de smo pisali, kar je pravu an se partoževau msgr. Ivan Trinko, kadar je biu pokrajinski svetovalec (provincialni […]

12 Marzo 2020 / 12. marec 2020

Dr. Canciani aggiorna sul coronavirus
Dr. Canciani svetuje o koronavirusu

Il dott. Mario Canciani, noto e stimato pediatra pneumologo, il 9 marzo ha pubblicato un aggiornamento sulla situazione del Coronavirus, preparato con particolare riguardo alla situazione regionale e locale, basandosi sulle domande che gli vengono poste più spesso. Innazitutto ha ribadito ancora una volta che bisogna […]

12 Marzo 2020 / 12. marec 2020

Kaj lahko berete v Domu z dne 15. 3
Primo piano sul Dom del 15 marzo

V petnajstdnevniku Dom z dne 15. marca je v ospredju boj s koronavirusom. Glavni naslov se glasi: „Korajžno in brez strahu pred koronavirusom“. Vladni in deželni ukrepi, de bi zajezili širjenje novevega koronavirusa, so ohromili socialno življenje in kulturne dejavnosti tudi v Benečiji, Reziji in Kanalski […]

11 Marzo 2020 / 11. marec 2020

In Slovenia solo da Stupizza e Fusine
V Slovenijo le preko Robiča ali Rateč

In Slovenia si può entrare dall’Italia solo attraverso i valichi di Fusine/Rateče e Stupizza/Robič in provincia di Udine, Sant’Andrea/Vrtojba in provincia di Gorizia, Fernetti/Fernetiči, Pesek/Krvavi potok e Rabuiese/Škofije in provincia di Trieste. Tutti le altre strade tra i due Paesi sono chiuse. Lo ha comunicato il […]