Aktualno / Attualità

4 Luglio 2020 / 4. julij 2020

Gorska skupnost v treh jezikih
Comunità della montagna in tre lingue

Lo statuto della nuova Comunità della montagna Natisone – Torre, adottato all’unanimità, lo scorso 18 giugno a Tarcento dall’assemblea dei sindaci, sarà trilingue come il nome del nuovo ente locale. Una decisione naturale, considerato che tutti i quindici Comuni aderenti fanno parte dell’ambito di tutela della […]

4 Luglio 2020 / 4. julij 2020

Na Stari gori je slovenščina dobrodošla
A Castelmonte lo sloveno è benvenuto

A Castelmonte/Stara gora/Madone di Mont la pandemia di Covid-19 ha sensibilmente ridotto il flusso di pellegrini, ma la situazione è in evoluzione continua. A dirlo è padre Gianantonio Campagnolo, che al santuario della Beata Vergine di Castelmonte è rettore da tre anni. Originario della provincia di […]


4 Luglio 2020 / 4. julij 2020

Nad Viškoršo letos le zavetišče
Gran Monte, il rifugio apre il ricovero

Dal santuario della Beata Vergine di Castelmonte lo segnala anche il rettore, padre Gianpaolo Campagnolo. Negli ultimi tre anni è stato registrato un aumento esponenziale dei pellegrini sul Cammino celeste, che collega i santuari di Barbana e Lussari passando per un lungo tratto a ridosso del […]

4 Luglio 2020 / 4. julij 2020

V Tolminu poletje Pri Fontani
A Tolmin estate in piazza vecchia

Pandemija koronavirusa je to pomlad ustavila vse kulturno in javno življenje v Posočju. Ko se je le-to konec pomladi počasi ponovno začelo postavljati na noge, je postalo jasno, da bo poletje na Tolminskem povsem drugačno kot nekaj minulih let. Odpovedani so vsi glasbeni festivali, mednarodni dogodki, […]


4 Luglio 2020 / 4. julij 2020

Izšel je Slovit št. 6/2020
Uscito lo Slovit n. 6/2020

GIUGNO 2020 È uscito il sesto Slovit del 2020. In primo piano nel numero di giugno. Friuli-Venezia Giulia e Italia nuovamente senza barriere con Slovenia e Austria. Gli accordi di Schengen sulla libera circolazione di persone e merci sono tornati a valere sulle frontiere terrestri. Dall’incontro tra Di […]

3 Luglio 2020 / 3. julij 2020

Nikoli več meje med nami
Mai più confine tra noi

Kàr se je v petak, 12. junja arzglasila novica, de bojo od naslednjega dne prebivauci Furlanije Julijske krajine spet mogli v Slovenijo, je v Benečiji, Reziji, Kanalski dolini in Posočju zavladalo veliko veseje. V vič krajeh nieso počakali punoči, de bi dali proč kamane, betonske ziduove […]


3 Luglio 2020 / 3. julij 2020

Ne spreglejte 12. številke Doma
In primo piano sul Dom n. 12

V petnajstdnevniku Dom z dne 30. junija se glavni članek nanaša na poletna praznovanja v Benečiji. “Cajt koronavirusa parnaša velike spremembe tudi v lietošnje polietje, ki ga v Benečiji vsako lieto zaznamujejo sejmi in druge kulturne ter rekreativne pobude. Zaradi predpisu pruoti šeritvi boliezni Covid-19 je […]

3 Luglio 2020 / 3. julij 2020

Zaradi klopov rdeči alarm v Benečiji
Valli, allarme rosso zecche

Nelle Valli del Natisone e del Torre, in Val Resia e in Valcanale, con l’aumento delle temperature, è scattato l’allarme zecche, che a causa dell’abbandono dei terreni e dei boschi qui più che altrove trovano un habitat ideale. Molti agricoltori, boscaioli ed escursionisti testimoniano che non […]