1 giugno 2018 / 1. junij 2018

Srečali se bojo v imenu Svetega Petra
Incontro nel segno di San Pietro

8SpietarZbor Fajnabanda bo zapieu dobrodošlico osmim Šempetrom, ki bojo v soboto, 9. junja, paršli v Benečijo za 18. Srečanje Šempetrov. Sparjem bo pod šotorom (tendonam) v Špietru, v šuolskem centru, natuo bojo pozdravi in kosilo. Ob dvieh bodo začele popudanske dejavnosti. Udeleženci bojo lahko zbrali med športnimi dejavnosti (nogomet, namizni tenis, balinanje, odbojka) in ogledi (med katerimi muzeja SMO v Špietru, Landarske jame, laštre Landarske banke, Rakarjovega hrama in cierkuce Sv. Jakoba an gradu Ahrensperg v Bijačah; v Bijarču ogled malna in predzgodovinske jame).

Ob 18.30 bo viečerja pod šotorom, ob 19. bo nastopila z domačimi plesi folklorna skupina Živanit, ob 19.15 bo sveta maša po slovensko v farni cierkvi v Špietru, par kateri bo pieu zbor štaršu in učitelju Waldorfske šuole iz Ljubljane. Od 19.30 bo pozdravu špietarski šindik Mariano Zufferli, natuo kulturni program, nagrajevanje športnih turnirjeu in ples z ansamblom Skedinj.

Srečanje vasi, ki se kličejo Špietar al’ imajo apostola Sv. Petra za patrona, je vsako lieto v drugim kraju. Parvo je bluo lieta 2000. Vsakolietne prireditve se udeležuje sedam Šempetru iz Slovenije: Šempeter pri Gorici, Šempeter v Savinjski dolini, Otočec, Piran, Bistrica ob Sotli, Pivka in Šempeter na Kronski gori; Špietar iz Italije in lietos parvič Šempeter- Šentjakob v Rožu s Koroškega v Avstriji.

Sarà il coro Fajnabanda a aprire il 18. Incontro dei San Pietro, in programma per sabato, 9 giugno, a San Pietro al Natisone/Špietar. La giornata si svolgerà all’insegna di un ricco programma, tra eventi sportivi, visite a punti d’interesse sul territorio, che daranno modo ai visitatori anche di conoscere più da vicino la locale comunità di lingua slovena, e esibizioni. Dopo la cena e la messa in lingua slovena delle 19.15, interverrà il sindaco di San Pietro al Natisone, Mariano Zufferli. Seguiranno il programma culturale, la premiazione dei tornei sportivi e tanta musica con gli Skedinj.

L’incontro dei paesi che si chiamano San Pietro o che hanno San Pietro per patrono è nato nel 2000 e si svolge ogni anno in un luogo diverso. Quest’anno vi parteciperanno sette San Pietro dalla Slovenia: Šempeter pri Gorici, Šempeter v Savinjski dolini, Otočec, Piran, Bistrica ob Sotli, Pivka in Šempeter na Kronski gori; San Pietro al Natisone in Italia e, per la prima volta, Sankt Peter/Šentpeter presso Sankt Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu dall’Austria (Carinzia).