Maurizio Puntin
JOANAZ.
Una indagine linguistica sui nomi dei villaggi, dei luoghi e delle genti dell’alta valle del Chiarò
luglio 2008
Editore: Most società cooperativa a r.l. – Astre edizioni
pagine: 96
prezzo: 10,00 euro

Il libro descrive la montagna di Torreano (Udine), ovvero l’antico Comune Censuario di Masarolis, con Reant, Tamoris, Canalutto, Gnivizza, Rieka, Costa e Laurini, sul confine orientale della provincia di Udine. Un mondo peculiare dal punto di vista linguistico e culturale, con intrecci, sovrapposizioni e incontri linguistici con una linea di demarcazione non definita nettamente e lungo la quale le compenetrazioni si equivalgono alle nette divisioni.

Maurizio Puntin
JUANAC.
Jezikovna raziskava o imenih vasi, krajev in ljudi zgornje doline Rieke
julij 2008
Editore: Most società cooperativa a r.l. – Astre edizioni
96 str.
Cena: 10,00 euro

Knjiga opisuje občino Tovorjana (Videm), oziroma staro Upravno enoto iz Mažerole, Reant, Tamore, Kanaluta, Njivice, Reke, Koste in Laurina ob vzhodni meji pokrajine Videm. Gre za značilen svet z jezikovnega in kulturnega vidika, s stevilnimi križanji, prekrivanji in jezikovnimi stiki in popolnoma redefinirano razmejitveno črto, preko katere prodiranja so enakovredne pravim delitvam.