Kultura / Cultura

11 aprile 2018 / 11. april 2018

Na Sv. Marka gre Benečija v procesijo
La Slavia in processione per S. Marco

8precesija

Po vaseh Nediških dolin bojo v sriedo, 25. obrila, precesije Sv. Marka, med kerimi piejejo litanije vsieh svetniku (al’ molejo rožar) an požegnjavajo puoja. Na Tarčmunu bojo šli na pot ob 8. od cierkve an skuoze vasi Jelina, Mašera, Garbruca, Polava, Čeplešišče se varnil’ do cierkve, […]

11 aprile 2018 / 11. april 2018

Med velikonočnimi običaji in vero
Tra tradizioni pasquali e fede

8precesija

Anche quest’anno in Valcanale, nei giorni precedenti la Pasqua, si sono svolte diverse usanze locali, alcune antiche e fortemente legate alla fede cristiana. In alcuni paesi, però, fino all’ultimo è stato corso il rischio che il loro regolare svolgimento fosse interrotto. Don Mario Gariup, parroco a […]


10 aprile 2018 / 10. april 2018

Naše knjige na sejmu v Čedadu
I libri nelle lingue locali in fiera

9Most

V torek, 3. aprila, je minila obletnica ustanovitve domovine Furlanija (v italijanščini Patria del Friuli, v furlanščini Patrie dal Friûl – 1077-1420). Po celi deželi Furlaniji-Julijski krajini so v dneh ob obletnici organizirali razne prireditve, da bi jo obeležili. Osrednja proslava z večjezično mašo je letos […]

3 aprile 2018 / 3. april 2018

Na pohod po solbaških poteh
In cammino sui sentieri di Stolvizza

Rollei

Accattivante e tradizionale proposta dell’associazione ViviStolvizza che, ormai da anni, mette a disposizione di turisti, escursionisti, sportivi e villeggianti il progetto Sentieri Stolvizza, un contenitore di escursioni di cui fanno parte gli storici tracciati: Ta lipa pot; Il sentiero di Matteo; Pusti Gost, sulle tracce del […]


29 marzo 2018 / 29. marec 2018

Sejem založništva v jezikih dežele FJK
L’editoria nelle nostre lingue in fiera

Skrite knjige

Anche il Comune di Cividale del Friuli si inserisce nel calendario di eventi previsti per la “Fieste de Patrie dal Friûl” con il progetto “Libris tal scansel-Skrite knjige – Salone dell’editoria nelle lingue del Friuli Venezia Giulia” che verrà ospitato nei prestigiosi spazi di Palazzo de […]

29 marzo 2018 / 29. marec 2018

V Subidu so pekli obance in pičace
Obance e pičace nella Pasqua di Subit

dav

Zatuo ki je Velika nuoč te narbuj velik kristijanski guod, je z njio povezano puno starih navad. V Benečiji so se nekatere zgubile, druge so ostale do donašnjih dni. De bi zviedeli, kaj je bluo an kaj je še ostalo v Subidu, ki je slovenska vas […]


29 marzo 2018 / 29. marec 2018

Domača imena rastlin v Kanalski dolini
Le piante nelle lingue della Valcanale

11Predstavitev Etnobotanike

Botanica e etnografia. Questi sono i due elementi che caratterizzano il volume del ricercatore locale Alessandro Oman «Etnobotanica della Valcanale», la cui ristampa è stata presentata venerdì, 16 marzo, nella sala del Museo etnografico del Palazzo Veneziano di Malborghetto. Nell’introdurre l’autore, la curatrice del Museo, Lara […]

29 marzo 2018 / 29. marec 2018

2. svetovna vojna v stripu (62)
La 2ª guerra mondiale a fumetti (62)

Moj dnevnik 62 evidenza

Lieta 1945  je končala druga svetovna vojska. Kar se je pred njo, med njo in po nji gajalo v Benečiji, je lazajnski famoštar g. Antonio Cuffolo (1889-1959) napisu v dnevnikah po slovensko in po italijansko. V drugi pregledani in dopunjeni izadaji, ki jo je urediu Giorgio […]